1
00:00:09,075 --> 00:00:10,676
[ грмљавина тутњи ]

2
00:00:10,677 --> 00:00:15,481
{\ан8}- Претходно у „Издајници“...
- Имамо два циља.

3
00:00:15,482 --> 00:00:18,517
{\ан8}Разбијте домаћице.
- И смести некоме.

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,420
{\ан8}- Починили издајице
њихово прво убиство.

5
00:00:21,421 --> 00:00:23,889
- Мислим да би требало да убијемо Доринду.

6
00:00:23,890 --> 00:00:26,558
- Ох, мој Боже.
- Убили су Доринду.

7
00:00:26,559 --> 00:00:30,462
- И мисија је покренута
три нова играча...

8
00:00:30,463 --> 00:00:33,265
- Шта? Нема јебеног начина.
- Добродошао, Дерек.

9
00:00:33,266 --> 00:00:36,168
Добродошао, Вес.
Добродошао назад, Роб.

10
00:00:36,169 --> 00:00:37,403
- Ох, мој Боже!

11
00:00:37,404 --> 00:00:40,372
- ...са једним се крије
мрачна тајна.

12
00:00:40,373 --> 00:00:43,510
Коначно ћете ући
моја игра издајника.

13
00:00:46,279 --> 00:00:48,647
Верници су се нашли под ватром
за округлим столом.

14
00:00:48,648 --> 00:00:49,882
- Изговараћу ово име.

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,650
Веллс.
- Ја?

16
00:00:51,651 --> 00:00:55,387
- Приметио сам помак
у твом држању.

17
00:00:55,388 --> 00:01:00,559
{\ан8}**

18
00:01:00,560 --> 00:01:02,494
- Ја сам веран.

19
00:01:02,495 --> 00:01:05,564
- И нови долазак послат
ударни таласи кроз куполу.

20
00:01:05,565 --> 00:01:10,369
- Освета је јело
најбоље служити хладно.

21
00:01:10,370 --> 00:01:13,305
И да сам на њиховом месту,
Уплашио бих се.

22
00:01:13,306 --> 00:01:19,178
{\ан8}**

23
00:01:19,179 --> 00:01:21,481
{\ан8}- Ох, мој Боже.

24
00:01:25,552 --> 00:01:28,420
{\ан8}- Заиста нисам очекивао
Бостон Роб да нам се придружи.

25
00:01:28,421 --> 00:01:31,223
{\ан8}Изгледа застрашујуће, па можда
Морам да пазим на овог типа.

26
00:01:31,224 --> 00:01:33,726
Али шешир уназад.
Колико имаш 12 година?

27
00:01:33,727 --> 00:01:34,927
Ох.

28
00:01:34,928 --> 00:01:37,529
- Да ли сте знали да смо ми?
- Нисам.

29
00:01:37,530 --> 00:01:41,433
- Бостон Роб! Као, ја не...
Нико те не жели овде.

30
00:01:41,434 --> 00:01:45,204
{\ан8}Мало сам опрезан према теби, Роб.
Не верујем ти.

31
00:01:45,205 --> 00:01:48,874
- Тако ми је драго што те имам
у нашем тиму.

32
00:01:48,875 --> 00:01:50,609
- Мислим,
Нисам успео да видим рад,

33
00:01:50,610 --> 00:01:53,612
али сам срећан што сам део
тима сада.

34
00:01:53,613 --> 00:01:55,814
- Не желим Бостон Роба
уопште у овом замку.

35
00:01:55,815 --> 00:01:59,718
{\ан8}Али боље је имати овог човека
на твојој страни него против тебе.

36
00:01:59,719 --> 00:02:01,221
{\ан8}Поверење.

37
00:02:03,990 --> 00:02:05,924
- Хоћеш да убијеш?
- Ох, да.

38
00:02:05,925 --> 00:02:09,695
- Да! Ово је тако добро!

39
00:02:09,696 --> 00:02:12,398
{\ан8}- Морам да будем искрен.
Нисам превише одушевљен

40
00:02:12,399 --> 00:02:17,002
{\ан8}кад погледам около и
види ко су моји другови издајници.

41
00:02:17,003 --> 00:02:20,339
Не могу бити другачији.

42
00:02:20,340 --> 00:02:21,740
- Хајде да погледамо кога можемо да убијемо.

43
00:02:21,741 --> 00:02:23,709
- Дилан дефинитивно има штит.

44
00:02:23,710 --> 00:02:26,945
Јер ми је Деррицк рекао
дао је Дилану штит.

45
00:02:26,946 --> 00:02:28,313
- Дао сам Тонију штит.

46
00:02:28,314 --> 00:02:29,948
И погоди ко још има штит.

47
00:02:29,949 --> 00:02:32,785
- СЗО?
- Мислим да Џереми има штит.

48
00:02:32,786 --> 00:02:34,820
- Ах.

49
00:02:34,821 --> 00:02:38,557
- Значи знамо тог Џеремија, Дилана
и Тони су ван стола.

50
00:02:38,558 --> 00:02:39,591
- У реду.
- Да.

51
00:02:39,592 --> 00:02:43,595
- Требало би да убијемо
Долорес или Том.

52
00:02:43,596 --> 00:02:45,431
Желим Долорес
јер отуђује Робин,

53
00:02:45,432 --> 00:02:46,765
и отуђује Ајан.

54
00:02:46,766 --> 00:02:48,000
Ако само кољемо
све домаћице,

55
00:02:48,001 --> 00:02:49,668
то ће изазвати толико хаоса.

56
00:02:49,669 --> 00:02:53,238
Ако вечерас ухватимо Долорес,
Робин је мртва.

57
00:02:53,239 --> 00:02:55,441
Можемо ли да разговарамо
о Ајану?

58
00:02:55,442 --> 00:02:57,976
- Ко би је убио?
- Тачно.

59
00:02:57,977 --> 00:02:59,678
- Дакле, желите да стварате
више хаоса?

60
00:02:59,679 --> 00:03:05,050
- Да.
И то би изазвало забуну.

61
00:03:05,051 --> 00:03:07,920
- Једина ствар је, не можеш
настави да удараш у тај бубањ превише.

62
00:03:07,921 --> 00:03:09,888
- Превише је, момци,
домаћица.

63
00:03:09,889 --> 00:03:11,890
- Превише је, јесте.
- Не убијам домаћицу.

64
00:03:11,891 --> 00:03:14,794
- Не мислим... јесам
не размишљајући Домаћица вечерас.

65
00:03:16,463 --> 00:03:17,863
- Буквално је беспрекоран.

66
00:03:17,864 --> 00:03:19,665
И чућу
нема других одговора.

67
00:03:19,666 --> 00:03:23,035
- Јасно ми је
да Боб има велику контролу.

68
00:03:23,036 --> 00:03:25,504
Он диктира разговор,

69
00:03:25,505 --> 00:03:29,408
али се надам другом
издајници имају довољно разума

70
00:03:29,409 --> 00:03:34,413
да ме пусти да управљам убиством.

71
00:03:34,414 --> 00:03:36,882
Не мрзим идеју о Тому.

72
00:03:36,883 --> 00:03:41,086
- Чак и ако је било превише очигледно,
Цхрисхелл би продала свој брод

73
00:03:41,087 --> 00:03:43,389
уз реку
само да пошаље Тома кући.

74
00:03:43,390 --> 00:03:44,890
- Па ти мислиш ако га извадимо
Том,

75
00:03:44,891 --> 00:03:46,760
Цхрисхелл ће изгледати
издајник?

76
00:03:48,995 --> 00:03:51,498
- Размишљао сам да је могуће
Бритнеи.

77
00:03:53,833 --> 00:03:57,736
- Ако убијемо Бритни,
прикачиће ми то.

78
00:03:57,737 --> 00:04:01,407
Дакле, то је не за мене.

79
00:04:01,408 --> 00:04:03,308
- Управо пролазим
цела теорија играча

80
00:04:03,309 --> 00:04:04,576
и Домаћице.

81
00:04:04,577 --> 00:04:06,045
- За мене је не за Бритнеи.

82
00:04:06,046 --> 00:04:07,614
- Сачекај. Хајде да га вратимо.

83
00:04:10,617 --> 00:04:12,885
Уместо да се свађамо, хајде да покушамо
да буде продуктиван и размишља,

84
00:04:12,886 --> 00:04:18,324
хоћемо ли више хаоса или хоћемо
желите усмерен, јединствен фронт?

85
00:04:22,662 --> 00:04:27,866
- Имамо Тома, Аиана и Долорес.

86
00:04:27,867 --> 00:04:29,369
- У реду.

87
00:04:30,804 --> 00:04:34,606
[вук завија]

88
00:04:34,607 --> 00:04:36,608
Дакле, сви се слажемо.
- Да.

89
00:04:36,609 --> 00:04:39,044
- У реду.
- Адиос.

90
00:04:39,045 --> 00:04:42,315
- Ево га. То је серијал
тамо убиствени рукопис.

91
00:04:43,817 --> 00:04:45,851
- Ох, имаћемо
много забаве.

92
00:04:45,852 --> 00:04:48,587
идемо.

93
00:04:48,588 --> 00:04:52,392
- Има много личности
у куполи, а ја сам забринут.

94
00:04:54,594 --> 00:04:57,796
Нисам то тамо мислио
ће бити четири издајника.

95
00:04:57,797 --> 00:05:00,699
тешко ми је
радећи са још два.

96
00:05:00,700 --> 00:05:03,068
Не осећам се
као да би ми чували леђа,

97
00:05:03,069 --> 00:05:06,639
и још увек осећам
као да сам тим од једног.

98
00:05:09,943 --> 00:05:13,746
- Сада са издајницима
фатална четворка,

99
00:05:13,747 --> 00:05:16,483
они су се обавезали
друго убиство.

100
00:05:19,119 --> 00:05:20,986
јутрос
преживели играчи

101
00:05:20,987 --> 00:05:22,488
иду на доручак.

102
00:05:22,489 --> 00:05:25,057
Али један играч неће успети.

103
00:05:25,058 --> 00:05:26,992
А знају само издајице
ко је то.

104
00:05:26,993 --> 00:05:28,528
[ покуцај на врата ]

105
00:05:29,462 --> 00:05:32,898
- [смех]
- Изненађење, изненађење.

106
00:05:32,899 --> 00:05:34,500
Да.

107
00:05:34,501 --> 00:05:35,868
- Ово је као једног дана
целе године

108
00:05:35,869 --> 00:05:37,803
куда идемо
заправо бити у позицији

109
00:05:37,804 --> 00:05:39,571
где смо могли да осетимо
угодно због овога.

110
00:05:39,572 --> 00:05:41,140
- Да.
- Сигурност је готова.

111
00:05:41,141 --> 00:05:42,941
{\ан8}- Улазак са
Роб и Дерик,

112
00:05:42,942 --> 00:05:44,443
{\ан8}ми смо Цаге Боис

113
00:05:44,444 --> 00:05:46,912
{\ан8}Ја сам нежан
мислећи на себе као.

114
00:05:46,913 --> 00:05:49,081
Звучи као леп дечачки бенд,
зар не?

115
00:05:49,082 --> 00:05:50,816
- Ипак, брада изгледа добро.

116
00:05:50,817 --> 00:05:52,584
- То је велика брада.
- То је велика брада.

117
00:05:52,585 --> 00:05:55,888
- Али сада када погледам удесно
а моја лева,

118
00:05:55,889 --> 00:05:58,490
ја сам једини
који може бити наслов за дечачки бенд.

119
00:05:58,491 --> 00:06:01,894
Њих двоје, не.

120
00:06:01,895 --> 00:06:05,230
- Како предлажете?
идемо ли на дан?

121
00:06:05,231 --> 00:06:08,033
Јер ако смо стално
избегавајући једно друго...

122
00:06:08,034 --> 00:06:10,202
- То ће изгледати горе.
- То ће изгледати лоше.

123
00:06:10,203 --> 00:06:11,203
- Да.

124
00:06:11,204 --> 00:06:13,172
- Роб, ја и Вес,

125
00:06:13,173 --> 00:06:14,973
сви ћемо бити претње.

126
00:06:14,974 --> 00:06:16,241
Желим да радим са њима,

127
00:06:16,242 --> 00:06:18,043
{\ан8}али сам и опрезан према њима

128
00:06:18,044 --> 00:06:21,781
{\ан8}јер је више него вероватно један
од њих је издајник.

129
00:06:22,615 --> 00:06:24,883
И тако дефинитивно
желим да их држим на оку,

130
00:06:24,884 --> 00:06:27,653
покушајте да им спусте стражу
и правити белешке.

131
00:06:27,654 --> 00:06:31,590
Што више информација добијем,
постајем опаснији.

132
00:06:31,591 --> 00:06:32,691
[ лупање на вратима ]

133
00:06:32,692 --> 00:06:36,462
- Ох, човече.
- Идемо.

134
00:06:36,463 --> 00:06:38,163
Идемо!
- Вау!

135
00:06:38,164 --> 00:06:40,265
- Ох, мој Боже, нема шансе.

136
00:06:40,266 --> 00:06:42,701
- Честитам,
сви сте живи.

137
00:06:42,702 --> 00:06:44,570
- Хвала.
- Добро јутро.

138
00:06:44,571 --> 00:06:46,905
Добро јутро, момци.
Јутро.

139
00:06:46,906 --> 00:06:49,775
- Ово је Робов први доручак
и време је

140
00:06:49,776 --> 00:06:52,578
да се понашамо.
[смеје се]

141
00:06:52,579 --> 00:06:54,713
Пратите краљицу издајицу.

142
00:06:54,714 --> 00:06:56,515
Дефинитивно се бојим
да је убијен.

143
00:06:56,516 --> 00:06:57,850
Можеш рећи, Вес, као--

144
00:06:57,851 --> 00:06:59,518
као, тренутно се тресем
о томе.

145
00:06:59,519 --> 00:07:00,953
Требало је да будем глумица.

146
00:07:00,954 --> 00:07:06,025
ја сам као,
„Ови људи немају појма.

147
00:07:06,026 --> 00:07:08,027
- Имам питање за вас.

148
00:07:08,028 --> 00:07:09,762
Шта ти је, као, било највеће
за понети са округлог стола?

149
00:07:09,763 --> 00:07:10,996
- Да.

150
00:07:10,997 --> 00:07:12,598
- Мислио сам да је округли сто
распаљеније

151
00:07:12,599 --> 00:07:14,166
него што сам очекивао, знаш...

152
00:07:14,167 --> 00:07:16,535
- Било је посвуда.
- Да.

153
00:07:16,536 --> 00:07:17,903
[ покуцај на врата ]

154
00:07:17,904 --> 00:07:19,271
- Ох, чекај, чекај, чекај.
То звучи као девојка.

155
00:07:19,272 --> 00:07:22,174
{\ан8}**

156
00:07:22,175 --> 00:07:24,109
- Здраво! Добро јутро!
- Вау!

157
00:07:24,110 --> 00:07:27,613
- Ево га.
- Преживео сам!

158
00:07:27,614 --> 00:07:29,281
- Здраво, момци.

159
00:07:29,282 --> 00:07:31,650
[говори неразговетно]
Ох, мој Боже.

160
00:07:31,651 --> 00:07:33,152
- Шта има, момци?

161
00:07:33,153 --> 00:07:35,554
{\ан8}- Роб ми је дао штит
синоћ, тако да сам био сигуран.

162
00:07:35,555 --> 00:07:38,123
{\ан8}Спавао сам као беба,
па то је мој дечак.

163
00:07:38,124 --> 00:07:39,725
Дефинитивно сам дужан Робу,

164
00:07:39,726 --> 00:07:41,694
али нећу да кажем
било ко ја имам.

165
00:07:41,695 --> 00:07:42,961
Да ли вам је дозвољено да нам кажете

166
00:07:42,962 --> 00:07:44,830
ако си дао штитове
или...?

167
00:07:44,831 --> 00:07:46,065
- Могли бисмо.

168
00:07:46,066 --> 00:07:47,966
- Али нисмо.
[смех]

169
00:07:47,967 --> 00:07:50,302
- Да.
- Учили су ме
да не разговарам са полицајцима.

170
00:07:50,303 --> 00:07:53,739
[смех]

171
00:07:53,740 --> 00:07:55,307
- Волео бих да мислим да сам добро
при лагању.

172
00:07:55,308 --> 00:07:57,776
Понекад само лажем
само да се забавим.

173
00:07:57,777 --> 00:08:01,080
Не у стварном животу, у игрицама.
Хајде да то разјаснимо.

174
00:08:01,081 --> 00:08:02,815
Не желим никакве проблеме
кад се вратим кући.

175
00:08:02,816 --> 00:08:04,149
- Шта мислиш ко је
не улази кроз врата?

176
00:08:04,150 --> 00:08:06,585
- Стално размишљам
неко ће узети Бритнеи

177
00:08:06,586 --> 00:08:09,722
да кривим мене.

178
00:08:09,723 --> 00:08:11,657
Знате шта, момци?
На основу,

179
00:08:11,658 --> 00:08:15,160
јер Боб Краљица
толико је говорио

180
00:08:15,161 --> 00:08:19,665
јер знам да је веран,

181
00:08:19,666 --> 00:08:23,669
Не бих се изненадио
ако покушају да га убију.

182
00:08:23,670 --> 00:08:27,172
- Даниелле не би требало да прича
на доручку.

183
00:08:27,173 --> 00:08:34,046
Она поставља тако велику мету
на себе по ономе што говори,

184
00:08:34,047 --> 00:08:35,714
коме она то говори.

185
00:08:35,715 --> 00:08:38,751
- Ставио сам своје шансе на Боба
Драг Куеен.

186
00:08:38,752 --> 00:08:41,887
Био је веома гласан у покушају
схвати ко је издајник.

187
00:08:41,888 --> 00:08:43,288
зар не?

188
00:08:43,289 --> 00:08:45,090
- Желим да је заштитим,

189
00:08:45,091 --> 00:08:46,859
али она ће закопати
себе у неком тренутку.

190
00:08:46,860 --> 00:08:49,294
- Хеј,
тај чоколадни кроасан је ммм.

191
00:08:49,295 --> 00:08:52,831
Дај ми један од њих.

192
00:08:52,832 --> 00:08:54,833
[ лупање на вратима ]
- Аах!

193
00:08:54,834 --> 00:08:56,836
- Проклетство, то је Боб
Драг Куеен.

194
00:08:58,171 --> 00:09:02,841
[Сви узвикују]

195
00:09:02,842 --> 00:09:04,843
- Живи смо.
- Вау.

196
00:09:04,844 --> 00:09:08,147
- Добро јутро, добро јутро.
- Здраво.

197
00:09:08,148 --> 00:09:10,616
- Вау!
- Вау!

198
00:09:10,617 --> 00:09:12,718
- Забринуо сам се за тебе.
- Био си забринут за мене?

199
00:09:12,719 --> 00:09:14,286
- Да, био сам.
- Вес, настави.

200
00:09:14,287 --> 00:09:15,754
- Мислио сам на тебе
када сам синоћ легао у кревет.

201
00:09:15,755 --> 00:09:17,923
[смех]
- Вау!

202
00:09:17,924 --> 00:09:21,360
- Црвеним ли?
Јесам ли црвен?

203
00:09:21,361 --> 00:09:22,828
[ Ритмичко куцање на врата ]

204
00:09:22,829 --> 00:09:26,999
- Ох, мој боже.
- Ух-ох, ух-ох. Ево нас.

205
00:09:27,000 --> 00:09:28,101
- Ох, Боже.

206
00:09:30,103 --> 00:09:33,972
- Да!
[Сви навијају]

207
00:09:33,973 --> 00:09:36,342
- Вау, има пуно људи
овде.

208
00:09:36,343 --> 00:09:41,213
- Јутро.
- Долорес још увек није овде.

209
00:09:41,214 --> 00:09:44,017
Бринем се за њу.
- Боље да уђе.

210
00:09:44,784 --> 00:09:51,924
- Ко није овде?
- Долорес, Боб, Аиан и Том.

211
00:09:51,925 --> 00:09:54,727
- Побунићу се ако је Боб
Драг Куеен.

212
00:09:54,728 --> 00:09:57,396
- Само размишљам
Не желим да Аиан убије

213
00:09:57,397 --> 00:09:59,064
јер ће покушати
да га прикачи на мене

214
00:09:59,065 --> 00:10:00,766
јер сам ја једини
спустила је.

215
00:10:00,767 --> 00:10:02,301
Па се надам да ћу је видети.

216
00:10:02,302 --> 00:10:03,769
- Молим те пусти Ајана да се врати.

217
00:10:03,770 --> 00:10:05,070
[ Ритмичко куцање на врата ]
- Момци.

218
00:10:05,071 --> 00:10:08,273
- Добро, добро, шшшш.
- Нека буде Том.

219
00:10:08,274 --> 00:10:10,476
Нека буде Том.
- Дефинитивно може бити Том.

220
00:10:10,477 --> 00:10:12,211
- Да.
- Може се надати.

221
00:10:12,212 --> 00:10:13,245
- Ох, мој Боже.

222
00:10:13,246 --> 00:10:15,681
{\ан8}**

223
00:10:15,682 --> 00:10:17,282
[Сви навијају]

224
00:10:17,283 --> 00:10:20,819
{\ан8}**

225
00:10:20,820 --> 00:10:22,022
- Ио!

226
00:10:27,527 --> 00:10:28,994
[ Ритмичко куцање на врата ]

227
00:10:28,995 --> 00:10:31,330
{\ан8}**

228
00:10:31,331 --> 00:10:33,399
- Добро, добро, шшшш.
- То је Боб.

229
00:10:33,400 --> 00:10:36,235
- Ох, мој Боже.

230
00:10:36,236 --> 00:10:39,838
[Сви навијају]

231
00:10:39,839 --> 00:10:42,007
- Ко је то? ко је то?

232
00:10:42,008 --> 00:10:45,511
- Ко нам недостаје?
- Ох, значи Аиан, Аиан.

233
00:10:45,512 --> 00:10:47,312
- То је Аиан?
- Аиан је отишао?

234
00:10:47,313 --> 00:10:50,349
- Зар она једина није овде?
- Ох, мој боже.

235
00:10:50,350 --> 00:10:52,351
- Аиан?
- Шта?!

236
00:10:52,352 --> 00:10:54,820
То је "Ловци на домаћице".
То више нису "Издајници".

237
00:10:54,821 --> 00:10:56,088
- Хајде.

238
00:10:56,089 --> 00:10:58,257
- Сви сте стварно напорни
за нас.

239
00:10:58,258 --> 00:11:00,026
ста додјавола?

240
00:11:03,263 --> 00:11:05,864
{\ан8}- Не желите да добијете
превише дрско у овој соби.

241
00:11:05,865 --> 00:11:09,268
Ако то можемо да схватимо,
они то могу схватити.

242
00:11:09,269 --> 00:11:12,438
Али ако је то само лудило,

243
00:11:12,439 --> 00:11:14,406
само јуре около
уплашен.

244
00:11:14,407 --> 00:11:18,911
- Дакле, само да направимо још више хаоса,
договорили смо се да убијемо Ајана.

245
00:11:18,912 --> 00:11:21,513
- Аиан иде доле.
- Адиос.

246
00:11:21,514 --> 00:11:29,521
{\ан8}**

247
00:11:29,522 --> 00:11:31,857
{\ан8}- „Драги Ајане,
по налогу издајника,

248
00:11:31,858 --> 00:11:33,559
{\ан8}били сте убијени.

249
00:11:33,560 --> 00:11:35,195
{\ан8}Потписано од издајника."

250
00:11:38,031 --> 00:11:39,966
Вау! Ох!

251
00:11:42,435 --> 00:11:44,236
[Јецаје] Као, тако сам љут.

252
00:11:44,237 --> 00:11:48,073
Као, зашто? Зашто?
Као, ја нисам ничија претња.

253
00:11:48,074 --> 00:11:53,812
Као, вау. Вау.
Нисам видео да ово долази.

254
00:11:53,813 --> 00:11:55,514
Ах, могао сам да носим
нешто боље од овога

255
00:11:55,515 --> 00:11:57,516
кад бих знао да ћу умрети
данас.

256
00:11:57,517 --> 00:12:00,052
Ко ме јеботе убио?

257
00:12:00,053 --> 00:12:02,955
{\ан8}**

258
00:12:02,956 --> 00:12:07,259
- Ох, мој Боже, тако сам узнемирен.

259
00:12:07,260 --> 00:12:09,595
- Зашто би ико
извући Ајана?

260
00:12:09,596 --> 00:12:11,930
- Она није претња.
- Не, она није претња.

261
00:12:11,931 --> 00:12:14,366
- Да.
- Ово је смешно!

262
00:12:14,367 --> 00:12:17,937
{\ан8}**

263
00:12:19,039 --> 00:12:21,006
- Ох!

264
00:12:21,007 --> 00:12:22,441
- Мрачни жетелац.

265
00:12:22,442 --> 00:12:23,843
- Вау.

266
00:12:26,312 --> 00:12:29,148
- Добро јутро.
Како си спавао?

267
00:12:29,149 --> 00:12:31,051
Као мртви.
[ смеје се ]

268
00:12:32,986 --> 00:12:37,157
Да. Као што сте можда претпоставили,
Аиан не лаже.

269
00:12:40,360 --> 00:12:43,529
Јадни, храбри, фантастични Ајан.

270
00:12:43,530 --> 00:12:48,300
Сада права домаћица
Дубаи-бие.

271
00:12:48,301 --> 00:12:49,335
- Ио!
- [Смеје се]

272
00:12:49,336 --> 00:12:52,204
- Нека почива у комадима.

273
00:12:52,205 --> 00:12:54,473
Али даље.

274
00:12:54,474 --> 00:12:58,310
Роб, Дерик и Вес,
опростите се од мирног сна.

275
00:12:58,311 --> 00:13:00,646
Јер од сада
можда ћете моћи да гласате,

276
00:13:00,647 --> 00:13:05,551
али можете бити и прогнани
или убијен.

277
00:13:05,552 --> 00:13:07,319
Хајде да наставимо са даном,
хоћемо ли?

278
00:13:07,320 --> 00:13:09,421
Ваша трећа мисија чека,

279
00:13:09,422 --> 00:13:14,927
и то је још једна шанса за тебе
да добијете свој поштени део злата.

280
00:13:14,928 --> 00:13:16,228
Ауф Виедерсехн.

281
00:13:16,229 --> 00:13:19,898
{\ан8}**

282
00:13:19,899 --> 00:13:24,169
- Ах! Не можеш бацити моје пријатеље
на поду.

283
00:13:24,170 --> 00:13:28,040
Не могу да верујем.
Која је поента овога?

284
00:13:28,041 --> 00:13:29,508
- Осећам се као сероња.

285
00:13:29,509 --> 00:13:31,276
Нисам хтео да је убијем.

286
00:13:31,277 --> 00:13:33,579
Али јесте
као да ме људи не слушају.

287
00:13:33,580 --> 00:13:36,615
{\ан8}Ја сам тип особе која
увек ће бити као неприкладан,

288
00:13:36,616 --> 00:13:39,651
особа
које нико не слуша.

289
00:13:39,652 --> 00:13:41,353
Тако је било
у мом стварном животу.

290
00:13:41,354 --> 00:13:43,088
Као, то је само--

291
00:13:43,089 --> 00:13:45,190
ја сам увек то,
као, говно на зиду.

292
00:13:45,191 --> 00:13:46,692
Али ово говно ће стићи
крај.

293
00:13:46,693 --> 00:13:48,594
Истина је.

294
00:13:48,595 --> 00:13:49,695
Могу ли разговарати са вама?

295
00:13:49,696 --> 00:13:51,230
- Да, молим те.
- Сигурно.

296
00:13:51,231 --> 00:13:56,535
{\ан8}**

297
00:13:56,536 --> 00:13:59,705
- Опет ћу плакати. То је много
у том окружењу, знате.

298
00:13:59,706 --> 00:14:02,675
- То је много.
- Само покушавам да будем нормалан.

299
00:14:02,676 --> 00:14:04,410
- Мислим да си тако добар.

300
00:14:04,411 --> 00:14:05,577
И стварно је-- Знаш
ста? Чувамо ти леђа.

301
00:14:05,578 --> 00:14:06,679
- Али то је-- али је--

302
00:14:06,680 --> 00:14:07,913
- Бу!
- Аах!

303
00:14:07,914 --> 00:14:09,114
[смех]

304
00:14:09,115 --> 00:14:11,216
Ох! Ја сам тако--
Као, смрзавам се.

305
00:14:11,217 --> 00:14:12,551
- Хајде седи са мном.
Желим да разговарам са тобом.

306
00:14:12,552 --> 00:14:13,986
- Страшно ме плаши.

307
00:14:13,987 --> 00:14:15,521
- Желим да разговарам са
Вес или Дер.

308
00:14:15,522 --> 00:14:18,525
- Идем по чај.
- Оставићемо вас момци.

309
00:14:24,097 --> 00:14:28,034
- Буквално сам управо чуо
они кажу "она је врућа збрка."

310
00:14:31,237 --> 00:14:34,206
{\ан8}- Мислим да није,
али замисли да је била.

311
00:14:34,207 --> 00:14:36,975
- Кога брига шта они говоре? као,
радиш оно што треба.

312
00:14:36,976 --> 00:14:38,277
Чувамо ти леђа.

313
00:14:38,278 --> 00:14:40,179
Ако људи дођу за тобом,
добили смо их.

314
00:14:40,180 --> 00:14:44,149
- Знам. То је тако тешко
да ја то, као, прихватим.

315
00:14:44,150 --> 00:14:45,451
- Добар си, добар си,
ти си добар.

316
00:14:45,452 --> 00:14:47,354
добар си, добар си,
ти си добар.

317
00:14:50,123 --> 00:14:51,590
Гледао бих Данијелу.

318
00:14:51,591 --> 00:14:56,395
{\ан8}**

319
00:14:56,396 --> 00:14:58,163
не знам
да ли је издајица или није,

320
00:14:58,164 --> 00:15:01,000
али пази на њу
јер се понаша смешно.

321
00:15:01,001 --> 00:15:02,735
Понашала се смешно.

322
00:15:02,736 --> 00:15:03,769
Зато је само гледај.

323
00:15:03,770 --> 00:15:06,638
- Јереми је на Даниелле.

324
00:15:06,639 --> 00:15:09,675
Он је паметан, али ја знам
да и ја треба да будем паметан.

325
00:15:09,676 --> 00:15:11,377
Где да идем одавде?

326
00:15:11,378 --> 00:15:17,282
{\ан8}**

327
00:15:17,283 --> 00:15:19,084
- Здраво. како се осећаш?

328
00:15:19,085 --> 00:15:20,652
Јесте ли узбуђени?
- Добро сам. Ја сам-- Да.

329
00:15:20,653 --> 00:15:21,754
Спреман сам да идем.
- Да.

330
00:15:21,755 --> 00:15:22,788
Само да знаш, ја сам као,

331
00:15:22,789 --> 00:15:24,423
не о домаћицама.

332
00:15:24,424 --> 00:15:26,658
- Све добро. Ја нисам
о ствари "Изазов".

333
00:15:26,659 --> 00:15:31,130
- Мислите ли да је неко убио
Аиан да криви за ово Тонија?

334
00:15:31,131 --> 00:15:34,466
- Мислим да је Тони убио Аиана.

335
00:15:34,467 --> 00:15:36,535
Да освоји "Сурвивор"
три пута

336
00:15:36,536 --> 00:15:38,470
и да можеш тако да лажеш,

337
00:15:38,471 --> 00:15:41,140
ти си проклето добар
на лагање, зар не?

338
00:15:41,141 --> 00:15:43,475
То је оно што је. 1.000%.

339
00:15:43,476 --> 00:15:46,378
- То је-- могао бих--
Могао бих да стојим иза тога.

340
00:15:46,379 --> 00:15:48,014
- Да. Да.

341
00:15:50,083 --> 00:15:52,484
- Морамо само да добијемо
издајник вечерас.

342
00:15:52,485 --> 00:15:55,487
- Надам се.
- Морам да почнем да гледам.

343
00:15:55,488 --> 00:15:58,691
То сам данас схватио.
Морам да гледам.

344
00:15:58,692 --> 00:16:00,259
- Много ћу гледати.
зар не?

345
00:16:00,260 --> 00:16:02,528
- Да.
Па, радиш то на језив начин,

346
00:16:02,529 --> 00:16:05,431
тако да не можете језиво гледати.
- То је само моје лице.

347
00:16:05,432 --> 00:16:07,599
- [смех]

348
00:16:07,600 --> 00:16:09,401
- Добићете неке гласове.

349
00:16:09,402 --> 00:16:11,303
- У реду. ста? Да ли чујете
и моје име?

350
00:16:11,304 --> 00:16:13,206
- Јесам, да.
- Проклетство. од кога?

351
00:16:15,542 --> 00:16:17,743
шта ти мислиш?
Мислиш да сам издајица?

352
00:16:17,744 --> 00:16:19,511
- Веома сумњам.

353
00:16:19,512 --> 00:16:21,513
- Дошао сам да имам
забавно играти игру,

354
00:16:21,514 --> 00:16:23,515
да покуша да се извуче
и покушајте да схватите ствари.

355
00:16:23,516 --> 00:16:26,552
- А ово је
зашто не гласам за тебе.

356
00:16:26,553 --> 00:16:28,520
- Зашто је моје име чак и тамо
тако?

357
00:16:28,521 --> 00:16:30,656
Они само користе
унапред створене представе о

358
00:16:30,657 --> 00:16:32,157
како сам био на "Сурвивору".

359
00:16:32,158 --> 00:16:33,392
Али то је велика заблуда.

360
00:16:33,393 --> 00:16:35,294
{\ан8}То јест
судећи о књизи по корицама.

361
00:16:35,295 --> 00:16:38,197
{\ан8}И насловница је погрешна
јер садржаји у књизи

362
00:16:38,198 --> 00:16:39,698
{\ан8}је лепа прича.

363
00:16:39,699 --> 00:16:41,201
Проклетство.

364
00:16:42,268 --> 00:16:45,337
[ Дрво шкрипи, зову животиње ]

365
00:16:45,338 --> 00:16:50,776
{\ан8}**

366
00:16:50,777 --> 00:16:52,479
- Не, седи овде.

367
00:16:56,483 --> 00:16:59,551
Стварно сам желео Роба
да чује ово.

368
00:16:59,552 --> 00:17:01,887
Ок, мислим да јесам
најближи у кући

369
00:17:01,888 --> 00:17:03,255
да нађем некога управо сада.

370
00:17:03,256 --> 00:17:05,290
- На кога сумњате?

371
00:17:05,291 --> 00:17:08,494
- Па, синоћ, где
да ли је ова Веллсова ствар дошла из?

372
00:17:08,495 --> 00:17:11,630
Само неколико људи је звонило
у и говорећи Веллс--

373
00:17:11,631 --> 00:17:14,300
Робин и Боб Краљица Драг.

374
00:17:16,770 --> 00:17:19,805
Боб је избацио име
а затим потпуно одступио

375
00:17:19,806 --> 00:17:22,775
јер би издајник знао
да је та особа верна.

376
00:17:22,776 --> 00:17:24,777
Па избацује име
а онда као,

377
00:17:24,778 --> 00:17:27,279
„Па, заправо не мислим
сад си ти. Убедио си ме.

378
00:17:27,280 --> 00:17:29,848
Погледаћу овуда."

379
00:17:29,849 --> 00:17:33,553
{\ан8}Мислим да издајице нису безбедне
кад сам у овом замку.

380
00:17:35,288 --> 00:17:38,657
Ја сам упаљен.
Мислим да имам добру интуицију,

381
00:17:38,658 --> 00:17:41,493
и ако могу да убедим
људи са мојим теоријама,

382
00:17:41,494 --> 00:17:44,530
Мислим да верници
ће победити у овој игри.

383
00:17:44,531 --> 00:17:47,366
Могао сам да видим обоје
Боб Краљица Драг

384
00:17:47,367 --> 00:17:50,436
и Робин горе у куполи.

385
00:17:50,437 --> 00:17:54,673
- Човече, Дилан показује
у правом смеру.

386
00:17:54,674 --> 00:17:58,143
{\ан8}Само се надам вечерас томе
ствари се упућују на Робин

387
00:17:58,144 --> 00:18:00,446
а не Боб Краљица Драг.

388
00:18:00,447 --> 00:18:02,414
Не желим да бирам

389
00:18:02,415 --> 00:18:05,584
између верних
и издајник.

390
00:18:05,585 --> 00:18:06,753
Не овако рано.

391
00:18:15,729 --> 00:18:20,499
- Наградни лонац
тренутно стоји на 35.000 долара,

392
00:18:20,500 --> 00:18:23,235
а играчи сада имају
шанса да се повећа

393
00:18:23,236 --> 00:18:24,537
на данашњој мисији.

394
00:18:27,374 --> 00:18:32,211
- Шта је то?!
- То је забавна кућа.

395
00:18:32,212 --> 00:18:34,413
- Ох, мрзим кловнове.

396
00:18:34,414 --> 00:18:37,683
[ свира драматична музика ]

397
00:18:37,684 --> 00:18:38,784
[манијакално се смеје]

398
00:18:38,785 --> 00:18:41,353
{\ан8}**

399
00:18:41,354 --> 00:18:43,822
- Не, не. Буквално, не.

400
00:18:43,823 --> 00:18:47,192
- Стани!
- Замотај, замотај.

401
00:18:47,193 --> 00:18:48,861
- Ох, мој Боже,
Мрзећу ово.

402
00:18:48,862 --> 00:18:51,597
- Ово је тако страшно.
- Узбуђен сам.

403
00:18:51,598 --> 00:18:53,766
{\ан8}Ово изгледа забавно. Ту је
балони. Ту су кловнови.

404
00:18:53,767 --> 00:18:56,201
{\ан8}Као, ко не воли кловнове?

405
00:18:56,202 --> 00:18:58,270
- Замотајте, замотајте.

406
00:18:58,271 --> 00:18:59,972
Дођи и стани на звезде
овде.

407
00:18:59,973 --> 00:19:02,242
Два играча до звезде.

408
00:19:03,643 --> 00:19:06,445
Добродошли у највећу емисију
на Земљи.

409
00:19:06,446 --> 00:19:08,581
- Вау!
- Хвала.

410
00:19:10,316 --> 00:19:12,618
Дошао је сајам забаве
до висоравни.

411
00:19:12,619 --> 00:19:16,221
Али да ли ће овај бити
поштено или лоше?

412
00:19:16,222 --> 00:19:20,492
Па, то ће зависити од тебе,
драги играчи.

413
00:19:20,493 --> 00:19:22,995
Играч који стојите
поред је играч

414
00:19:22,996 --> 00:19:26,565
пратићете
на данашњој мисији.

415
00:19:26,566 --> 00:19:28,667
Да ли сте донели праву одлуку?

416
00:19:28,668 --> 00:19:32,404
Ох, добро. Сада је прекасно.
[смеје се]

417
00:19:32,405 --> 00:19:34,707
{\ан8}- Гледао сам Бостон Роба
на довољно реалности

418
00:19:34,708 --> 00:19:37,509
{\ан8}показује да знам
да је убица.

419
00:19:37,510 --> 00:19:39,411
Тако да имамо прилично добар погодак.

420
00:19:39,412 --> 00:19:43,816
- За данашњу мисију,
ући ћете у ову забавну кућу.

421
00:19:43,817 --> 00:19:48,821
Сваки пар ће носити
златни балон вредан 2.000 долара.

422
00:19:48,822 --> 00:19:53,459
Када уђете, суочићете се
ред са четири врата.

423
00:19:53,460 --> 00:19:55,361
Ако изаберете исправна врата,

424
00:19:55,362 --> 00:19:58,664
наставићеш
до другог реда са четворо врата.

425
00:19:58,665 --> 00:20:00,733
Ако се снађеш
да превезу тај балон

426
00:20:00,734 --> 00:20:03,502
све до забаве
кућа без пуцања,

427
00:20:03,503 --> 00:20:06,572
онда ћеш тај новац банкирати.

428
00:20:06,573 --> 00:20:09,408
Изаберите погрешна врата,
међутим, и ваш балон,

429
00:20:09,409 --> 00:20:14,847
као и ваше наде
банковног било каквог новца, искочиће.

430
00:20:14,848 --> 00:20:18,283
Ваши колеге играчи
моћи ће да чује све

431
00:20:18,284 --> 00:20:20,786
кажеш како правиш
свој пут кроз забавну кућу

432
00:20:20,787 --> 00:20:24,323
преко тог звучника.

433
00:20:24,324 --> 00:20:26,658
Комуникација је кључна, играчи.

434
00:20:26,659 --> 00:20:28,694
На вама је
да одлучи ред

435
00:20:28,695 --> 00:20:32,765
желите да уђете у забавну кућу.
Али ево у чему је ствар.

436
00:20:32,766 --> 00:20:35,467
Први пар
то долази до краја

437
00:20:35,468 --> 00:20:39,772
са својим балоном
нетакнут ће освојити два штита,

438
00:20:39,773 --> 00:20:44,043
штитећи их обоје
од вечерашњег убиства.

439
00:20:44,044 --> 00:20:47,380
Тачно, играчи. Ко је први устао?

440
00:20:56,690 --> 00:20:58,590
- Мислим да сви јесу
довољно паметан

441
00:20:58,591 --> 00:21:00,626
{\ан8}да знам да не желиш да идеш
прво, зар не?

442
00:21:00,627 --> 00:21:03,562
{\ан8}Зато што има таквих
мали проценат вероватноће

443
00:21:03,563 --> 00:21:07,566
да ћеш победити.
Хоћеш да идеш прилично касно.

444
00:21:07,567 --> 00:21:09,869
- Како можемо сви
радити заједно за ово?

445
00:21:13,673 --> 00:21:16,508
Знаш шта?
Долорес и ја идемо први.

446
00:21:16,509 --> 00:21:18,510
Немам шта да кријем.

447
00:21:18,511 --> 00:21:21,013
- А зашто је увек
исти људи који се жртвују

448
00:21:21,014 --> 00:21:24,883
себе изнова и изнова?
- Постаје непослушно.

449
00:21:24,884 --> 00:21:27,853
- Ја сам буквално о
да поново волонтира

450
00:21:27,854 --> 00:21:30,456
јер ви сви
су тако јебено себични.

451
00:21:30,457 --> 00:21:33,625
{\ан8}Ово је тип
групног пројекта који мрзим.

452
00:21:33,626 --> 00:21:36,795
- Тони, реци нешто.

453
00:21:36,796 --> 00:21:39,765
- Царнаге.
- Па, хоћеш ли први?

454
00:21:39,766 --> 00:21:41,433
Хоћеш ли први?
- Није ме брига.

455
00:21:41,434 --> 00:21:43,068
- Тони!
- Сачекај.

456
00:21:43,069 --> 00:21:44,703
- Ако те није брига,
онда иди први.

457
00:21:44,704 --> 00:21:47,373
мислим,
Волео бих да Тони иступи.

458
00:21:47,374 --> 00:21:50,642
Веома сам сумњичав према Тонију
управо сада.

459
00:21:50,643 --> 00:21:54,480
{\ан8}Тони није хтео да стави
себе прво,

460
00:21:54,481 --> 00:21:56,181
{\ан8}и изазвао сам га у томе,

461
00:21:56,182 --> 00:22:01,387
и то ме је наљутило
и то га је разбеснело.

462
00:22:01,388 --> 00:22:04,523
{\ан8}- Зашто то радиш, Бобе?
Уопште ми није пријало.

463
00:22:04,524 --> 00:22:07,494
- Као да имам муда.
Боже мој.

464
00:22:08,561 --> 00:22:09,962
[ грмљавина тутњи ]

465
00:22:09,963 --> 00:22:11,397
- Хајде да прођемо кроз ово

466
00:22:11,398 --> 00:22:14,833
пре него што шкотско лето убије
све нас.

467
00:22:14,834 --> 00:22:18,438
Играчи, па ко улази
моја забавна кућа прво?

468
00:22:19,572 --> 00:22:21,573
- Јебеш ово срање. Бум.

469
00:22:21,574 --> 00:22:25,844
- Ники и Тони,
молим те иступи напред.

470
00:22:25,845 --> 00:22:27,579
- И то је срање
да сам у средини

471
00:22:27,580 --> 00:22:30,049
аргумента Тонија и Боба Х.

472
00:22:30,050 --> 00:22:34,053
{\ан8}Осећам се као када кренеш први,
не добијаш штит.

473
00:22:34,054 --> 00:22:36,756
- Хвала ти, Фергусе. Браво.

474
00:22:38,091 --> 00:22:39,758
Ники и Тони, срећно.

475
00:22:39,759 --> 00:22:43,228
Храброст мој храбри,
и сада у моју забавну кућу!

476
00:22:43,229 --> 00:22:44,930
[ свира напета музика ]

477
00:22:44,931 --> 00:22:48,667
{\ан8}- Ово је мисија
комуникација и о памћењу.

478
00:22:48,668 --> 00:22:53,439
{\ан8}Морамо бити у могућности да се присетимо,
када дође ред на нас,

479
00:22:53,440 --> 00:22:56,508
која су била погрешна врата и
која су била исправна врата.

480
00:22:56,509 --> 00:22:58,243
- У реду, ми смо у првом реду.

481
00:22:58,244 --> 00:23:02,781
- Апсолутно је изводљиво докле год
како их на неки начин описујемо

482
00:23:02,782 --> 00:23:05,517
то је, као, крајње јасно.

483
00:23:05,518 --> 00:23:06,852
- У реду. Ох, вау.

484
00:23:06,853 --> 00:23:08,554
Само бирамо врата
и морамо им рећи.

485
00:23:08,555 --> 00:23:09,855
[ повратне информације звучника ]
У реду, момци,

486
00:23:09,856 --> 00:23:11,623
ми идемо
кроз први ред.

487
00:23:11,624 --> 00:23:13,859
Дакле, имате црвену.
Имате љубичасти дијамант.

488
00:23:13,860 --> 00:23:15,227
Вишеструки дијаманти
управо овде.

489
00:23:15,228 --> 00:23:16,962
- Вишеструки?
- Да.

490
00:23:16,963 --> 00:23:18,664
- Али ви мислите који је то или
то је оно вишебојно?

491
00:23:18,665 --> 00:23:19,732
- То није вишебојно.
- Пратићу те.

492
00:23:19,733 --> 00:23:20,966
- Па чекај, три, шест, девет.

493
00:23:20,967 --> 00:23:23,068
- Немам појма
о чему прича.

494
00:23:23,069 --> 00:23:25,471
- Има црне и црвене дијаманте,

495
00:23:25,472 --> 00:23:27,874
златни кругови у
између сваког дијаманта.

496
00:23:31,011 --> 00:23:32,512
Направи резервну копију.

497
00:23:34,514 --> 00:23:35,814
[обојица вриште]

498
00:23:35,815 --> 00:23:37,817
[манијакални смех,
балон искочи]

499
00:23:39,152 --> 00:23:40,686
- Јесте ли то сви чули?

500
00:23:40,687 --> 00:23:42,521
{\ан8}Нисам знао
ако је Тони описивао врата

501
00:23:42,522 --> 00:23:44,289
{\ан8}или да вас неко нападне, искрено.

502
00:23:44,290 --> 00:23:46,492
{\ан8}Било је-- било је веома збуњујуће.

503
00:23:46,493 --> 00:23:48,627
- Дерик и Џереми,
све најбоље.

504
00:23:48,628 --> 00:23:50,129
- Само опишите образац,

505
00:23:50,130 --> 00:23:52,031
врата кроз која пролазиш.

506
00:23:52,032 --> 00:23:53,832
[ повратне информације звучника ]
- Слушај. Слушај.

507
00:23:53,833 --> 00:23:55,534
Имаћемо
жути троугао

508
00:23:55,535 --> 00:23:57,603
у горњем левом углу
од врата,

509
00:23:57,604 --> 00:24:00,873
беби плаво у десном углу,
љубичасти дијамант.

510
00:24:00,874 --> 00:24:05,110
{\ан8}**

511
00:24:05,111 --> 00:24:06,245
Вау!
- Аах!

512
00:24:06,246 --> 00:24:08,580
[искакање балона]
Аах!

513
00:24:08,581 --> 00:24:11,684
- Не звучи добро.
- Чекам свој ред,

514
00:24:11,685 --> 00:24:13,719
то је слично бити
у учионици вртића.

515
00:24:13,720 --> 00:24:15,187
И недеља је

516
00:24:15,188 --> 00:24:17,156
да учимо
све различите облике.

517
00:24:17,157 --> 00:24:19,258
- Хајде да се држимо дијаманата
па дијаманти.

518
00:24:19,259 --> 00:24:20,893
- Црвени дијаманти.

519
00:24:20,894 --> 00:24:22,995
- И ми смо такође, као,
свеже научили наше боје.

520
00:24:22,996 --> 00:24:26,899
Као, још увек смо можда, као,
није 100% сигуран.

521
00:24:26,900 --> 00:24:31,070
- Добили смо жуто и црно.
Извини, извини.

522
00:24:31,071 --> 00:24:33,105
- Потпуни хаос.

523
00:24:33,106 --> 00:24:37,309
{\ан8}**

524
00:24:37,310 --> 00:24:38,777
[обојица вриште]

525
00:24:38,778 --> 00:24:40,145
[искакање балона]
- Срање!

526
00:24:40,146 --> 00:24:41,280
[манијалан смех]

527
00:24:41,281 --> 00:24:43,615
{\ан8}**

528
00:24:43,616 --> 00:24:46,085
- Добро, па, знамо који
један је.

529
00:24:46,086 --> 00:24:49,788
- Дакле, четврти је.
- Има четворо врата.

530
00:24:49,789 --> 00:24:51,957
Рачунајте, сви.
- Не пруга.

531
00:24:51,958 --> 00:24:53,792
Не дијамант троугла
троугао,

532
00:24:53,793 --> 00:24:58,230
а не златни круг.
- Жута, љубичаста, плава.

533
00:24:58,231 --> 00:25:02,234
- У реду. Жута, љубичаста, плава.

534
00:25:02,235 --> 00:25:03,837
бр.
- Не.

535
00:25:06,039 --> 00:25:07,573
- Пруге, не.

536
00:25:07,574 --> 00:25:10,743
- Ми смо четврти тим
да уђе.

537
00:25:10,744 --> 00:25:16,582
Дакле, ако размислите о томе,
знаћемо која врата да отворимо.

538
00:25:16,583 --> 00:25:18,685
Не, потпуно заборављам.

539
00:25:19,786 --> 00:25:22,121
Гледам та врата

540
00:25:22,122 --> 00:25:26,158
и било је као да покушавам
да читам на другом језику.

541
00:25:26,159 --> 00:25:31,897
[ Искривљени гласови ]

542
00:25:31,898 --> 00:25:35,300
Чекај. Жута, црна и црвена.
- У реду.

543
00:25:35,301 --> 00:25:41,340
- Добро, идемо жути,
црни и црвени дијаманти.

544
00:25:41,341 --> 00:25:42,775
- Не.
- Са белим пругама.

545
00:25:42,776 --> 00:25:45,844
[ Сви вичу "Не!" ]

546
00:25:45,845 --> 00:25:48,180
- У реду, урадићемо то.
Јесте ли спремни?

547
00:25:48,181 --> 00:25:53,052
{\ан8}**

548
00:25:53,053 --> 00:25:54,420
[обојица вриште]

549
00:25:54,421 --> 00:25:55,821
[искакање балона]

550
00:25:55,822 --> 00:25:57,890
{\ан8}- Мислим да сви
смејући ми се.

551
00:25:57,891 --> 00:25:59,792
{\ан8}Укључујући јебеног кловна.

552
00:25:59,793 --> 00:26:01,293
[манијалан смех]

553
00:26:01,294 --> 00:26:04,296
- Знао сам да није у реду.
- Не могу ово више да поднесем.

554
00:26:04,297 --> 00:26:07,099
- Не могу да верујем како
нестратешки

555
00:26:07,100 --> 00:26:08,434
цела ова група је.

556
00:26:08,435 --> 00:26:10,402
Има четворо врата.

557
00:26:10,403 --> 00:26:13,872
Ако је неко погрешио
сваки пут,

558
00:26:13,873 --> 00:26:16,975
најмање четврто лице
требало да прође.

559
00:26:16,976 --> 00:26:18,310
Ох, мора да је овај.

560
00:26:18,311 --> 00:26:23,949
{\ан8}**

561
00:26:23,950 --> 00:26:26,418
Отворило се. не знам
ако нас још увек чујете.

562
00:26:26,419 --> 00:26:28,320
[Сви навијају]

563
00:26:28,321 --> 00:26:29,321
- Они су то урадили.

564
00:26:29,322 --> 00:26:33,359
{\ан8}**

565
00:26:33,360 --> 00:26:35,160
- Видимо четири врата.

566
00:26:35,161 --> 00:26:37,262
Имају различите балоне
на врху.

567
00:26:37,263 --> 00:26:39,064
- Сви имају пет,
осим што овај има четири.

568
00:26:39,065 --> 00:26:40,833
Мора да је овај.
- У реду.

569
00:26:40,834 --> 00:26:43,203
Дакле, пролазимо кроз
четири балона на вратима.

570
00:26:44,938 --> 00:26:46,338
[манијалан смех]
Ох, срање!

571
00:26:46,339 --> 00:26:48,440
- Ах, мртви смо.
[искакање балона]

572
00:26:48,441 --> 00:26:50,242
- Мртви смо.

573
00:26:50,243 --> 00:26:52,945
- Нема буено.
- Која два играча су следећа?

574
00:26:52,946 --> 00:26:55,014
Боб тхе Драг Куеен и Габби.

575
00:26:55,015 --> 00:26:57,483
- У реду, немој то да лупиш.
- Овуда.

576
00:26:57,484 --> 00:26:59,818
- Ох, Боже.

577
00:26:59,819 --> 00:27:02,921
[манијалан смех, врисак,
балон искочи]

578
00:27:02,922 --> 00:27:05,791
- Цхрисхелл и Сам.
- Завршили смо.

579
00:27:05,792 --> 00:27:09,328
- Покушавам да прођем
оно суседно.

580
00:27:09,329 --> 00:27:12,732
- Добро, стварно је блатњаво.
- Хоће ли успети?

581
00:27:14,401 --> 00:27:16,135
[ Обоје вриште, балон пуца ]

582
00:27:16,136 --> 00:27:18,871
То би било не.
- Ох, одвратно!

583
00:27:18,872 --> 00:27:20,506
Овде мирише на неки плен.
- Одмакни се.

584
00:27:20,507 --> 00:27:23,743
- У реду.
- Робин и Даниелле.

585
00:27:24,778 --> 00:27:26,078
- Вау!

586
00:27:26,079 --> 00:27:28,047
- У реду, у реду,
пролазимо кроз.

587
00:27:28,048 --> 00:27:30,382
- Верујем у тебе.
- Ох, вау.

588
00:27:30,383 --> 00:27:32,451
{\ан8}**

589
00:27:32,452 --> 00:27:33,786
[ вришти ]

590
00:27:33,787 --> 00:27:35,821
[искакање балона]

591
00:27:35,822 --> 00:27:39,725
- То је само забавна кућа.
Требало би да буде забавно.

592
00:27:39,726 --> 00:27:42,494
Ивар и Бритни.
- Ох, свиђа ми се тај.

593
00:27:42,495 --> 00:27:46,765
{\ан8}**

594
00:27:46,766 --> 00:27:49,501
[ вришти ]

595
00:27:49,502 --> 00:27:51,003
[искакање балона]

596
00:27:51,004 --> 00:27:52,971
- Плач ријалити звезде

597
00:27:52,972 --> 00:27:56,942
а британски краљевски одјекује
кроз шкотске долине.

598
00:27:56,943 --> 00:27:59,411
На крају крајева, није тако забавна кућа.

599
00:27:59,412 --> 00:28:04,917
Циара и Вес, ви сте финале
пар да уђе у моју забавну кућу.

600
00:28:04,918 --> 00:28:06,885
Има још два реда
да пукне

601
00:28:06,886 --> 00:28:08,420
и шансу да освојиш штит,

602
00:28:08,421 --> 00:28:10,989
али да ли ће срећа бити на вашој страни?

603
00:28:10,990 --> 00:28:14,093
- Дакле, постоји 50% шансе
онда шанса од 25%.

604
00:28:14,094 --> 00:28:16,161
- Ако се кладиш.

605
00:28:16,162 --> 00:28:19,298
- Лади Луцк ће морати
бити масовно на нашој страни.

606
00:28:19,299 --> 00:28:21,367
Знаш, увек постоји
тај трачак наде.

607
00:28:21,368 --> 00:28:23,469
Али опет,
тако казина зарађују.

608
00:28:23,470 --> 00:28:25,771
Има један без љубичасте.

609
00:28:25,772 --> 00:28:29,141
- Шта ти кажеш?
Овај.

610
00:28:29,142 --> 00:28:31,144
Ок, куцај.

611
00:28:34,247 --> 00:28:36,548
Тачно.

612
00:28:36,549 --> 00:28:38,584
- Ова двојица су дубока
у моју забавну кућу

613
00:28:38,585 --> 00:28:42,121
као и сваки претходни тим
је икада отишао.

614
00:28:42,122 --> 00:28:45,391
То не говори много,
али да ли могу да прођу?

615
00:28:45,392 --> 00:28:48,794
- Аах! Ох, то је јебени Фергус!

616
00:28:48,795 --> 00:28:52,831
Фергус, има ли помоћи?
- Штит је на дохват руке.

617
00:28:52,832 --> 00:28:54,400
Постоји 25% шансе

618
00:28:54,401 --> 00:28:56,869
да ћемо бити безбедни
од убиства.

619
00:28:56,870 --> 00:28:59,071
Али ипак, која врата
хоћемо ли бирати?

620
00:28:59,072 --> 00:29:04,143
У реду. Дакле. Лобање. У реду.
- Те мреже.

621
00:29:04,144 --> 00:29:06,845
Мреже значе
да би овде могле бити мреже.

622
00:29:06,846 --> 00:29:08,248
- Куц.

623
00:29:11,017 --> 00:29:14,820
Толико желим штит.
Чекали смо све ово време,

624
00:29:14,821 --> 00:29:17,089
{\ан8}и преживели смо
најмање 10 олуја

625
00:29:17,090 --> 00:29:18,624
{\ан8}док смо стајали овде,

626
00:29:18,625 --> 00:29:21,160
{\ан8}па боље да узмем штит.

627
00:29:21,161 --> 00:29:25,597
- Штит је на дохват руке,
на дохват руке.

628
00:29:25,598 --> 00:29:27,232
- Јебем ти!

629
00:29:27,233 --> 00:29:32,172
{\ан8}**

630
00:29:36,876 --> 00:29:44,049
{\ан8}**

631
00:29:44,050 --> 00:29:46,018
[шкрипа врата]

632
00:29:46,019 --> 00:29:48,620
[ вришти ]

633
00:29:48,621 --> 00:29:50,389
[искакање балона]
- Проклетство.

634
00:29:50,390 --> 00:29:52,291
[манијалан смех]

635
00:29:52,292 --> 00:29:56,028
{\ан8}**

636
00:29:56,029 --> 00:29:59,398
{\ан8}- Ово је само жалосно.
Тужно је и жалосно.

637
00:29:59,399 --> 00:30:03,902
{\ан8}**

638
00:30:03,903 --> 00:30:05,404
[ Гавран кука ]

639
00:30:05,405 --> 00:30:11,010
{\ан8}**

640
00:30:11,011 --> 00:30:13,546
- Па, шта да кажем, играчи?

641
00:30:16,549 --> 00:30:20,519
Моја забавна кућа је била
ни буре смеха за тебе.

642
00:30:20,520 --> 00:30:24,356
Нема новца у банци. Нема освојених штитова.

643
00:30:24,357 --> 00:30:27,359
Међутим, кажу
да када се једна врата затворе,

644
00:30:27,360 --> 00:30:29,228
отвара се још један.

645
00:30:29,229 --> 00:30:32,398
Надајмо се да можете показати
издајник врата вечерас

646
00:30:32,399 --> 00:30:34,199
за мојим округлим столом.

647
00:30:34,200 --> 00:30:36,902
Вратите се
замак и загреј се.

648
00:30:36,903 --> 00:30:40,440
Шкотско лето је
званично завршено.

649
00:30:42,075 --> 00:30:45,678
- Ох, то није било забавно.
- Било је брутално.

650
00:30:45,679 --> 00:30:48,280
- Дакле, нема новца у наградном фонду.

651
00:30:48,281 --> 00:30:50,916
{\ан8}Нема штитова и светлуцања на местима

652
00:30:50,917 --> 00:30:53,419
{\ан8}које не могу да вам опишем
овде.

653
00:30:53,420 --> 00:30:54,954
Није добар дан.

654
00:30:57,657 --> 00:30:59,525
- Били смо ужасни.

655
00:30:59,526 --> 00:31:00,592
- Да.
- Да.

656
00:31:00,593 --> 00:31:02,294
- Па, осећао сам се као Тони и ја,

657
00:31:02,295 --> 00:31:04,630
били смо гурнути да идемо први
на неки начин. Па, Тони је био.

658
00:31:04,631 --> 00:31:06,398
- Ко вас је све гурнуо?
- Бобби.

659
00:31:06,399 --> 00:31:08,500
Каже: "Хеј, Тони,
да ли бисте желели да идете први?"

660
00:31:08,501 --> 00:31:10,636
Тако да сам за мене био радознао
зашто је то урадио.

661
00:31:10,637 --> 00:31:15,708
Мислите ли да је то сумњиво?
- Не мислим да је Боб издајник.

662
00:31:15,709 --> 00:31:17,543
- У реду,
Рећи ћу ко осећам

663
00:31:17,544 --> 00:31:19,178
тренутно најјачи.

664
00:31:19,179 --> 00:31:22,448
- СЗО?
- Даниелле.

665
00:31:22,449 --> 00:31:24,450
Од прве мисије,

666
00:31:24,451 --> 00:31:27,586
била је у реду да скочи
а не добити штит.

667
00:31:27,587 --> 00:31:32,191
Али онда она плаче, и
Уопште нисам веровао у плач.

668
00:31:32,192 --> 00:31:33,625
Не желим ни да буде.

669
00:31:33,626 --> 00:31:36,595
Али ја тако-- осећам то.

670
00:31:36,596 --> 00:31:39,665
- Желим да будем на крају
ове игре са Данијелом.

671
00:31:39,666 --> 00:31:42,001
{\ан8}Нећу је издати.

672
00:31:42,002 --> 00:31:45,471
{\ан8}Па идем
одмах реци Данијели.

673
00:31:45,472 --> 00:31:46,972
ја кажем!

674
00:31:46,973 --> 00:31:51,744
{\ан8}**

675
00:31:51,745 --> 00:31:55,581
- Лосос. Бееф Веллингтон.

676
00:31:55,582 --> 00:31:57,649
Оох.

677
00:31:57,650 --> 00:31:59,486
- Даниелле, морамо да разговарамо.

678
00:32:02,055 --> 00:32:03,322
Хоћеш да прођеш овде?

679
00:32:03,323 --> 00:32:07,426
{\ан8}**

680
00:32:07,427 --> 00:32:09,995
Да ти кажем ово, ок?
Избачени сте.

681
00:32:09,996 --> 00:32:11,730
- Ко је рекао моје име?

682
00:32:11,731 --> 00:32:14,500
- Издајник издајнику, као луд,
као злочинац до злочинца,

683
00:32:14,501 --> 00:32:16,102
у реду, слушај.

684
00:32:22,208 --> 00:32:23,543
- То је све што си имао да кажеш.

685
00:32:26,079 --> 00:32:28,415
Зашто?
- Не верује у плач.

686
00:32:30,050 --> 00:32:31,684
- Верујем Бобу Краљици.

687
00:32:31,685 --> 00:32:35,354
А ја сам тако повезан
са њим на толико нивоа.

688
00:32:35,355 --> 00:32:39,625
{\ан8}Џереми је на мени.
Он ме је схватио,

689
00:32:39,626 --> 00:32:42,562
{\ан8}и не желим тај тип
верних у овој кући.

690
00:32:45,765 --> 00:32:48,033
Хајде.
- Уђи.

691
00:32:48,034 --> 00:32:49,335
- Рекао је да је Јереми рекао моје име.

692
00:32:49,336 --> 00:32:52,171
Да ли ти је Џереми рекао моје име?

693
00:32:52,172 --> 00:32:56,041
Јереми јесте. Да.
- Зашто?

694
00:32:56,042 --> 00:32:59,211
- Па, све што ми је рекао
био сат.

695
00:32:59,212 --> 00:33:00,546
Само обратите пажњу на себе.

696
00:33:00,547 --> 00:33:02,082
Ми гледамо.

697
00:33:05,485 --> 00:33:11,724
{\ан8}**

698
00:33:11,725 --> 00:33:14,360
- Здраво, девојке.

699
00:33:14,361 --> 00:33:16,195
- Здраво.
- Ох, мој боже.

700
00:33:16,196 --> 00:33:17,731
{\ан8}- Имате ли још информација?

701
00:33:20,233 --> 00:33:24,303
- Само ћу да припазим
на Тонија.

702
00:33:24,304 --> 00:33:25,338
{\ан8}- Да.

703
00:33:27,440 --> 00:33:28,441
{\ан8}Да.

704
00:33:36,282 --> 00:33:38,584
- Само мислим да би могао
треба бити опрезан.

705
00:33:38,585 --> 00:33:42,621
- Кришел, Ники и ја
назвао наш "савез" Бамбис

706
00:33:42,622 --> 00:33:45,257
јер сви имамо велике очи,
а ми смо некако срнеоки.

707
00:33:45,258 --> 00:33:47,593
{\ан8}Дакле од, као,
лични став

708
00:33:47,594 --> 00:33:49,294
{\ан8}и став пријатељства,
и девојке

709
00:33:49,295 --> 00:33:51,196
{\ан8}се држе заједно

710
00:33:51,197 --> 00:33:54,800
а ми мислимо да је Тони
заиста сумњиво.

711
00:33:54,801 --> 00:33:56,502
Могао би бити хладан убица.

712
00:33:56,503 --> 00:34:01,306
{\ан8}**

713
00:34:01,307 --> 00:34:03,509
- Шта има? Шта има?
- Да ли прекидамо?

714
00:34:03,510 --> 00:34:06,779
- Не, не, не,
Само се опуштам, брате.

715
00:34:06,780 --> 00:34:09,615
Разговарао сам са девојкама
о Робин и осталом.

716
00:34:09,616 --> 00:34:11,617
Само не мислим да је Робин
издајник.

717
00:34:11,618 --> 00:34:13,653
- Шта мислите о томе
Боб Краљица Драг?

718
00:34:17,323 --> 00:34:19,358
- Ја сам подељен између њих двоје.

719
00:34:19,359 --> 00:34:21,360
Довешћу их обоје
устани и саслушај их обоје,

720
00:34:21,361 --> 00:34:22,795
а онда ћу одлучити
мој последњи глас.

721
00:34:22,796 --> 00:34:24,596
- У реду, то је почетнички потез.

722
00:34:24,597 --> 00:34:27,466
Ако желите да пуцате,
учини да погоди.

723
00:34:27,467 --> 00:34:30,536
- Да.
- Морам да размишљам као играч.

724
00:34:30,537 --> 00:34:32,438
{\ан8}Једна је ствар
да нађе издајника.

725
00:34:32,439 --> 00:34:34,173
Друго је победити у овој игри,

726
00:34:34,174 --> 00:34:36,308
и урадио бих
шта год је потребно за победу.

727
00:34:36,309 --> 00:34:38,477
Шта мислите који снимак
већа је вероватноћа да ће погодити,

728
00:34:38,478 --> 00:34:40,279
Боб Краљица или...?

729
00:34:40,280 --> 00:34:43,248
- Играм игру која се зове Нот Ме.

730
00:34:43,249 --> 00:34:46,552
Јебе ми се.
- Да.

731
00:34:46,553 --> 00:34:49,955
- Требало би да играмо
игра да се ухвати тај издајник.

732
00:34:49,956 --> 00:34:51,458
- Да.

733
00:34:54,227 --> 00:34:57,629
Дилан тражи
тренутно сенковито.

734
00:34:57,630 --> 00:35:01,266
{\ан8}Мислим да је Боб Краљица
је веран

735
00:35:01,267 --> 00:35:04,837
{\ан8}а ја га не желим
да се заслепи.

736
00:35:04,838 --> 00:35:06,605
Хеј, иду на тебе.

737
00:35:06,606 --> 00:35:08,607
- Ко је ко? Ко је-- Ко?
- Само ти говорим.

738
00:35:08,608 --> 00:35:10,876
- Ко, Ј?
- Чекај, ко? Имена, молим.

739
00:35:10,877 --> 00:35:14,780
- Дилан говори. Он је то рекао.
Кажем ти, човече.

740
00:35:14,781 --> 00:35:16,815
- Иди причај с њим. Иди причај с њим.
- Не, не причај с њим.

741
00:35:16,816 --> 00:35:18,650
- Не бих то урадио.
- Ако се Дилан зајебава са мном,

742
00:35:18,651 --> 00:35:20,352
он ће јебено ушушкати
његов реп

743
00:35:20,353 --> 00:35:21,587
и уплашиће се
да следећи пут говорим наглас.

744
00:35:21,588 --> 00:35:24,323
- Ја чак и не...
Не! шта си ти...?

745
00:35:24,324 --> 00:35:25,858
- Ј, шта радиш?
- Ио, Цуз, ио,

746
00:35:25,859 --> 00:35:27,893
Кажем ти, ја не знам
не верујте никоме из те групе--

747
00:35:27,894 --> 00:35:29,762
Дилан, Данијела,

748
00:35:29,763 --> 00:35:32,431
ио, сви се труде
да извуче људе.

749
00:35:32,432 --> 00:35:37,469
{\ан8}**

750
00:35:37,470 --> 00:35:39,772
- Где једете?
- Не једем ништа.

751
00:35:39,773 --> 00:35:41,707
ја сам...
- Луди.

752
00:35:41,708 --> 00:35:44,643
- Зашто си љута?
- Људи ме јебено лебде.

753
00:35:44,644 --> 00:35:47,212
- Чуо сам твоје име тачно једно
време од тачно једне особе.

754
00:35:47,213 --> 00:35:51,017
- СЗО?
- Био је Дилан.

755
00:35:54,921 --> 00:35:56,889
- Тај мали јебени лепи дечак
каже проклету реч о мени

756
00:35:56,890 --> 00:35:58,557
за јебеним округлим столом

757
00:35:58,558 --> 00:36:00,827
вечерас идем на шунку
на њега.

758
00:36:02,762 --> 00:36:06,398
Свиђа ми се Дилан,
али, душо, није спреман.

759
00:36:06,399 --> 00:36:08,301
Никад се неће отворити
опет његова уста.

760
00:36:13,506 --> 00:36:15,774
[Жена неразговетно пева]

761
00:36:15,775 --> 00:36:24,483
{\ан8}**

762
00:36:24,484 --> 00:36:25,751
- Идемо на округли сто
вечерас,

763
00:36:25,752 --> 00:36:27,553
Осећам се мало нервозно

764
00:36:27,554 --> 00:36:29,021
{\ан8}јер сам чуо своје
име које се врти около.

765
00:36:29,022 --> 00:36:30,923
{\ан8}Не желим да идем
кући овако рано.

766
00:36:30,924 --> 00:36:32,726
{\ан8}То ће бити срамота.

767
00:36:35,462 --> 00:36:36,795
- Мислим да је Даниелле издајица,

768
00:36:36,796 --> 00:36:39,932
али нећу да избацим
тако агресивно

769
00:36:39,933 --> 00:36:43,603
{\ан8}и госпођица и она буде издајица
а онда пођи за мном.

770
00:36:45,772 --> 00:36:48,407
{\ан8}- Највећа ствар
за које сам забринут

771
00:36:48,408 --> 00:36:49,575
губи издајника.

772
00:36:49,576 --> 00:36:51,677
Морамо да радимо заједно.

773
00:36:51,678 --> 00:36:55,547
Тако да ћу морати да урадим
неки прљави посао да их заштити.

774
00:36:55,548 --> 00:36:57,316
И нисам одушевљен тиме.

775
00:36:57,317 --> 00:37:06,892
{\ан8}**

776
00:37:06,893 --> 00:37:09,429
- Добродошли назад
округли сто.

777
00:37:10,930 --> 00:37:13,599
Место где се причају лажи,

778
00:37:13,600 --> 00:37:17,603
прсти су уперени
а издајице се нађу.

779
00:37:17,604 --> 00:37:20,372
Надаш се.

780
00:37:20,373 --> 00:37:23,409
Али то је на вама, зар не?

781
00:37:23,410 --> 00:37:26,311
Морате се ухватити у коштац
на овом циркусу

782
00:37:26,312 --> 00:37:29,081
и отпусти издајника
пословичног топа

783
00:37:29,082 --> 00:37:32,551
на зидовима мог замка.

784
00:37:32,552 --> 00:37:38,991
Али пре него што одлучите ко
то може бити, реч мудрима.

785
00:37:38,992 --> 00:37:43,562
У овој соби
поверење се мора заслужити.

786
00:37:43,563 --> 00:37:46,932
Коме дајеш своје?

787
00:37:46,933 --> 00:37:50,936
Играчи, под је ваш.

788
00:37:50,937 --> 00:38:08,454
{\ан8}**

789
00:38:08,455 --> 00:38:10,056
- Могу почети овај пут.

790
00:38:13,727 --> 00:38:16,028
Дакле, мислим да морамо почети
са Велсом,

791
00:38:16,029 --> 00:38:18,497
јер је био веран.

792
00:38:18,498 --> 00:38:20,032
И морамо да погледамо
народ

793
00:38:20,033 --> 00:38:22,902
који су били најгласнији
да је Велс био издајник.

794
00:38:26,573 --> 00:38:27,907
А то је био Боб...

795
00:38:31,578 --> 00:38:33,846
...и Робин.

796
00:38:33,847 --> 00:38:35,548
- Буквално не.

797
00:38:38,018 --> 00:38:41,854
Да поновим за људе
који очигледно не слушају.

798
00:38:41,855 --> 00:38:47,426
Оно што сам рекао је било
људи изговарају твоје име.

799
00:38:47,427 --> 00:38:48,694
Сви сте говорили Веллс.

800
00:38:48,695 --> 00:38:51,163
Дошло ми је до имена Веллс.

801
00:38:51,164 --> 00:38:52,898
Дакле, ваша основа је већ погрешна.

802
00:38:52,899 --> 00:38:54,833
- Али могу ли рећи...
- Пусти га да заврши? Пусти га да заврши.

803
00:38:54,834 --> 00:38:59,171
- Ако си издајник,
знаш да је Веллс невин.

804
00:38:59,172 --> 00:39:02,808
Почео си целу ову ствар
Веллс и онда одустао од тога.

805
00:39:02,809 --> 00:39:05,744
- У реду. Ти лајеш
горе на погрешно дрво.

806
00:39:05,745 --> 00:39:07,913
Знам да ћете се можда осећати убеђено,

807
00:39:07,914 --> 00:39:10,883
али ако се трудиш
да то закачи на мене или Боба,

808
00:39:10,884 --> 00:39:12,918
не налазиш
издајник вечерас.

809
00:39:12,919 --> 00:39:14,687
И треба да се фокусирамо
о проналажењу издајника.

810
00:39:14,688 --> 00:39:16,955
А оно што си урадио је било лудо.

811
00:39:16,956 --> 00:39:19,792
Био си овде
после округлог стола,

812
00:39:19,793 --> 00:39:21,927
пришао си ми и рекао си,

813
00:39:21,928 --> 00:39:24,863
„Мислим да је Боб Краљица
је издајник

814
00:39:24,864 --> 00:39:26,598
јер је ставио Велсов
име тамо."

815
00:39:26,599 --> 00:39:28,634
- Вау.
- Немој рећи-- Десило се, у реду?

816
00:39:28,635 --> 00:39:30,135
И мислим да Ајан--

817
00:39:30,136 --> 00:39:31,804
Тамо је била трећа особа
са нас троје.

818
00:39:31,805 --> 00:39:33,872
- Да, био је Ајан.
- Како згодно.

819
00:39:33,873 --> 00:39:35,874
Она није овде
да подржим своју причу.

820
00:39:35,875 --> 00:39:41,013
{\ан8}**

821
00:39:41,014 --> 00:39:43,615
- Тако изгледа
издајнички за мене

822
00:39:43,616 --> 00:39:45,984
јер Ајан, она каже,
као,

823
00:39:45,985 --> 00:39:48,153
„Мислим да је Боб
Драг Куеен такође."

824
00:39:48,154 --> 00:39:52,591
А онда Аиан никада није успео
назад на следећи доручак.

825
00:39:52,592 --> 00:39:54,727
из моје перспективе,

826
00:39:54,728 --> 00:39:56,628
изгледало је као тај разговор
пробио се до куполе.

827
00:39:56,629 --> 00:39:57,963
А ви сте причали
о томе.

828
00:39:57,964 --> 00:40:01,133
- Шта бих ја
да ми убијеш Ајана?

829
00:40:01,134 --> 00:40:03,836
На који начин?
Шта су докази?

830
00:40:03,837 --> 00:40:05,971
Како то има смисла?
Увек сам ово говорио.

831
00:40:05,972 --> 00:40:09,608
Ако једна особа може да направи слагалицу,
неко други може да схвати.

832
00:40:09,609 --> 00:40:11,643
Зато реши загонетку.

833
00:40:11,644 --> 00:40:13,946
Бацаш све комаде
на нас и говорећи нам да то поправимо.

834
00:40:13,947 --> 00:40:15,981
Управо си дошао овде
са слагалицом од хиљаду делова,

835
00:40:15,982 --> 00:40:18,150
бацио на сто
и рекао нам да га саставимо.

836
00:40:18,151 --> 00:40:20,652
А онда мораш доћи
на крају, прекријте га лепком,

837
00:40:20,653 --> 00:40:22,856
и стави га на свој зид
и реци да си то урадио.

838
00:40:24,924 --> 00:40:25,991
Ти си неред.

839
00:40:25,992 --> 00:40:35,034
{\ан8}**

840
00:40:35,035 --> 00:40:38,504
- Не мислим да је Боб
Драг Куеен је издајица.

841
00:40:38,505 --> 00:40:40,039
Верујем да си веран.

842
00:40:40,040 --> 00:40:43,075
Мислим да су добри верници
отворен за све врсте

843
00:40:43,076 --> 00:40:46,045
различитих теорија,
разне врсте прича,

844
00:40:46,046 --> 00:40:49,948
што ме некако води
до моје следеће тачке.

845
00:40:49,949 --> 00:40:51,551
Тони.

846
00:40:53,119 --> 00:40:55,921
Знам да твоје име има
био бачен около.

847
00:40:55,922 --> 00:40:57,890
У почетку сте избацили
Кришелово име,

848
00:40:57,891 --> 00:40:59,992
што за мене једноставно нема смисла.

849
00:40:59,993 --> 00:41:03,897
А онда си данас избацио
Име Боба Х.

850
00:41:06,066 --> 00:41:08,534
- Зашто је Боб Х--
Зашто је издајник?

851
00:41:08,535 --> 00:41:10,202
- Па, зашто бих то мислио?

852
00:41:10,203 --> 00:41:12,938
Мислио бих да за једног,
да, жртвовао си се.

853
00:41:12,939 --> 00:41:14,673
Скочио си са чамца
одмах, зар не?

854
00:41:14,674 --> 00:41:16,041
То ми је сумњиво.

855
00:41:16,042 --> 00:41:17,543
- Био сам четврти
да сиђеш с чамца.

856
00:41:17,544 --> 00:41:19,144
- Извините.
- Четврта група од двоје

857
00:41:19,145 --> 00:41:20,679
да сиђеш с чамца.
- Извините, извините.

858
00:41:20,680 --> 00:41:21,647
Нисам хтео да се жртвујем
себе.

859
00:41:21,648 --> 00:41:23,148
Брзо си то урадио.

860
00:41:23,149 --> 00:41:24,783
онда данас,
шта се десило у мисији?

861
00:41:24,784 --> 00:41:26,051
Друга ствар је рекла

862
00:41:26,052 --> 00:41:27,886
то је још мало
црвена застава за мене.

863
00:41:27,887 --> 00:41:30,322
И зато сам саставио
мале ствари заједно.

864
00:41:30,323 --> 00:41:33,125
- Зато бих желео да говорим.
- Да.

865
00:41:33,126 --> 00:41:34,793
- Када сам те први пут срео,

866
00:41:34,794 --> 00:41:37,863
Отишао сам до тебе
након што су издајници изабрани

867
00:41:37,864 --> 00:41:40,733
и рекао сам,
"Видео сам шта можете да урадите."

868
00:41:40,734 --> 00:41:42,701
Али последњих пар дана

869
00:41:42,702 --> 00:41:45,204
био си тако тих
и управо сте се повукли,

870
00:41:45,205 --> 00:41:50,275
и то је бацило
свака црвена застава за мене.

871
00:41:50,276 --> 00:41:54,880
Дакле, све је нагнуто
према теби, Тони.

872
00:41:54,881 --> 00:41:56,882
- Мислиш да сам издајица?
- Да, мислим да си издајица.

873
00:41:56,883 --> 00:41:58,384
- Јеси ли то измислио данас

874
00:41:58,385 --> 00:41:59,685
јер сам те оптужио
бити издајник?

875
00:41:59,686 --> 00:42:00,919
- Не мислим тако.

876
00:42:00,920 --> 00:42:02,388
- Када си мислио
Био сам издајник?

877
00:42:02,389 --> 00:42:04,056
- Био сам сумњичав према теби
од почетка.

878
00:42:04,057 --> 00:42:05,958
Како сам сумњив
са многим људима сада.

879
00:42:05,959 --> 00:42:08,093
- Када си мислио
Био сам издајник?

880
00:42:08,094 --> 00:42:09,929
- Управо сада.

881
00:42:14,434 --> 00:42:16,102
- Желим да кажем...

882
00:42:18,805 --> 00:42:21,306
...и раније сам играо са Тонијем.

883
00:42:21,307 --> 00:42:24,878
Срушио је моје снове о победи.

884
00:42:28,014 --> 00:42:33,385
И имам право да кажем
води га одавде.

885
00:42:33,386 --> 00:42:35,954
Не верујем да је издајник.

886
00:42:35,955 --> 00:42:42,294
{\ан8}**

887
00:42:42,295 --> 00:42:48,133
- Дакле, мој мисаони процес је
када Алан изабере своје издајнике,

888
00:42:48,134 --> 00:42:50,803
жели да се увери
он бира некога ко заиста може,

889
00:42:50,804 --> 00:42:52,305
стварно се носи са послом.

890
00:42:54,708 --> 00:42:59,078
И најбоља особа
Мислим да је Тони.

891
00:42:59,079 --> 00:43:03,415
Верујем да Алан зна
да Тони може да се носи са послом,

892
00:43:03,416 --> 00:43:06,953
и хтео је да почне
јак са јаким издајником.

893
00:43:09,723 --> 00:43:10,989
- Све те тачке
које сте управо направили

894
00:43:10,990 --> 00:43:13,058
о томе да је Тони добар избор

895
00:43:13,059 --> 00:43:16,295
од Алана ради за Боба
Драг Куеен, апсолутно.

896
00:43:16,296 --> 00:43:19,698
- Скини ми се са леђа.
- Истина је.

897
00:43:19,699 --> 00:43:22,001
Ви командујете овом просторијом.

898
00:43:22,002 --> 00:43:24,069
Ти си невероватан глумац.
јеси.

899
00:43:24,070 --> 00:43:26,271
- Дакле, ти мени говориш
јер бих био добар у томе,

900
00:43:26,272 --> 00:43:28,240
то је само... тако
сада читаш Аланове мисли?

901
00:43:28,241 --> 00:43:30,876
- Кажем да је то тачно
шта је рекла за Тонија.

902
00:43:30,877 --> 00:43:32,879
- Био сам тих већ отприлике
10 минута сада.

903
00:43:35,281 --> 00:43:37,016
Што ми је тешко.

904
00:43:37,017 --> 00:43:39,018
А ја ни не размишљам
ти си издајник.

905
00:43:39,019 --> 00:43:42,388
Али сте у заблуди.
То би требало да буде твоје име.

906
00:43:42,389 --> 00:43:44,456
Добродошли на сцену
Мисс Гуидед.

907
00:43:44,457 --> 00:43:57,169
{\ан8}**

908
00:43:57,170 --> 00:43:59,438
- Ствар за мене
то је мало чудно--

909
00:43:59,439 --> 00:44:02,775
и само ћу то ставити
на столу одмах--

910
00:44:02,776 --> 00:44:06,211
Дао сам свој штит Тонију
јуче да будем сигуран,

911
00:44:06,212 --> 00:44:10,049
јер је био један од двоје људи
које сам знао у овој игри.

912
00:44:10,050 --> 00:44:13,719
И пошто сам дао
ти штит,

913
00:44:13,720 --> 00:44:20,192
ниси ни схватио
начин да уопште разговарате са мном.

914
00:44:20,193 --> 00:44:23,395
Не једном.

915
00:44:23,396 --> 00:44:26,398
Мени се то једноставно чини суморним,

916
00:44:26,399 --> 00:44:31,236
и мрзим да то кажем испред
свих за овим столом.

917
00:44:31,237 --> 00:44:34,373
- Мислиш да сам издајица?
- Ја не...

918
00:44:34,374 --> 00:44:35,974
- Да или не?
- Заиста не...

919
00:44:35,975 --> 00:44:37,910
Мислим да ниси. Ја не.

920
00:44:37,911 --> 00:44:39,278
- Да, али ако ти
немој мислити да сам издајник,

921
00:44:39,279 --> 00:44:41,080
зашто би то рекао?

922
00:44:41,081 --> 00:44:42,748
- Не знам
да ли си издајник или ниси.

923
00:44:42,749 --> 00:44:44,183
- Да ли стварно мислите
Ја сам издајица?

924
00:44:44,184 --> 00:44:45,751
Ви мислите
Ја ћу стати горе,

925
00:44:45,752 --> 00:44:48,354
Рећи ћу да сам издајник, момци?

926
00:44:48,355 --> 00:44:51,090
Да ли то стварно мислите?

927
00:44:51,091 --> 00:44:55,095
- Нисам мислио да си,
али не знам.

928
00:44:58,598 --> 00:45:03,869
- Играчи, време је за разговор
је готово.

929
00:45:03,870 --> 00:45:05,771
Сада је време за гласање.

930
00:45:05,772 --> 00:45:12,277
{\ан8}**

931
00:45:12,278 --> 00:45:14,813
- Надам се томе
Могу да преживим овај округли сто.

932
00:45:14,814 --> 00:45:16,348
Срце ми лупа
из мојих груди.

933
00:45:16,349 --> 00:45:18,317
{\ан8}Као да јесам
да одмах отворим мајицу,

934
00:45:18,318 --> 00:45:21,388
{\ан8}видео би лупање срца
избијајући из моје коже.

935
00:45:23,356 --> 00:45:26,425
- Није добро
ићи за Тонијем,

936
00:45:26,426 --> 00:45:30,129
једина друга особа
које сам знао у игри.

937
00:45:30,130 --> 00:45:33,867
Али морао сам да урадим шта
Морао сам да урадим да заштитим Боба.

938
00:45:36,503 --> 00:45:38,437
- То је тако важно
Нећу бити прогнан вечерас.

939
00:45:38,438 --> 00:45:41,807
То ми значи све.
Тако да тренутно наглашавам.

940
00:45:41,808 --> 00:45:45,577
- Почећемо гласање
са Џеремијем.

941
00:45:45,578 --> 00:45:49,581
{\ан8}- Гласао сам за Тома.

942
00:45:49,582 --> 00:45:51,851
Ово је одбацивање гласа.

943
00:45:53,920 --> 00:45:57,089
Зато што не мислим
Тони је издајник.

944
00:45:57,090 --> 00:45:59,058
- У реду.

945
00:45:59,059 --> 00:46:03,062
- Деррицк, ко зна
мислите да је издајник и зашто?

946
00:46:03,063 --> 00:46:05,965
{\ан8}- Тони, гласао сам за тебе.

947
00:46:08,234 --> 00:46:10,969
- Том?
- Вечерас сам морао

948
00:46:10,970 --> 00:46:13,907
{\ан8}гласају за тебе, Тони.

949
00:46:15,208 --> 00:46:16,543
- Цхрисхелл?

950
00:46:18,545 --> 00:46:20,446
{\ан8}- Гласао сам за тебе, Тони.

951
00:46:20,447 --> 00:46:22,915
{\ан8}Мислим да си издајник
и ако грешим,

952
00:46:22,916 --> 00:46:24,984
{\ан8}Искрено се извињавам.

953
00:46:26,252 --> 00:46:28,153
- Тони?

954
00:46:28,154 --> 00:46:33,092
{\ан8}- [Уздаси] Мој глас је за Боба Х.
Мислим да си издајник.

955
00:46:33,093 --> 00:46:34,593
Нећу да ставим
име овде доле

956
00:46:34,594 --> 00:46:36,129
ако не мислим да јеси
издајник.

957
00:46:40,066 --> 00:46:41,400
- Боб Краљица Драг,

958
00:46:41,401 --> 00:46:43,403
шта мислиш ко је издајник
и зашто?

959
00:46:45,038 --> 00:46:47,539
{\ан8}- Гласао сам за Ивара.

960
00:46:47,540 --> 00:46:50,209
Нисам имао прилику
да се залажем за то вечерас,

961
00:46:50,210 --> 00:46:54,046
али мислим да јеси
било тихи убица

962
00:46:54,047 --> 00:46:56,415
или ноншалантни верни.

963
00:46:56,416 --> 00:46:58,617
И мислим
оба та човека морају да оду.

964
00:46:58,618 --> 00:47:03,889
{\ан8}**

965
00:47:03,890 --> 00:47:08,560
- Робин, шта ти мислиш
је издајник?

966
00:47:08,561 --> 00:47:11,131
{\ан8}- Гласао сам за Тонија.

967
00:47:14,668 --> 00:47:16,069
- Бритнеи?

968
00:47:17,337 --> 00:47:19,071
{\ан8}- Тони.

969
00:47:19,072 --> 00:47:23,409
{\ан8}Повремено најочигледније
одговор је тачан.

970
00:47:23,410 --> 00:47:24,677
- Циара?

971
00:47:24,678 --> 00:47:27,212
- Тони.

972
00:47:27,213 --> 00:47:28,247
- Дилан.

973
00:47:28,248 --> 00:47:31,417
{\ан8}- Мој глас је за тебе, Бобе.

974
00:47:31,418 --> 00:47:33,385
{\ан8}Назвао си ме погрешно,

975
00:47:33,386 --> 00:47:35,587
{\ан8}али сви улазимо
погрешном правцу.

976
00:47:35,588 --> 00:47:37,222
{\ан8}- [ ругање ]

977
00:47:37,223 --> 00:47:38,291
- Царолин.

978
00:47:39,693 --> 00:47:41,361
- [Уздаси]

979
00:47:44,564 --> 00:47:46,432
{\ан8}Ово ми је заиста тешко.

980
00:47:46,433 --> 00:47:48,334
{\ан8}Гласала сам за тебе, Тони.

981
00:47:48,335 --> 00:47:50,502
Са доказима, то
указао на тебе, и жао ми је.

982
00:47:50,503 --> 00:47:51,603
И ти си невероватна.

983
00:47:51,604 --> 00:47:53,539
- Вес.

984
00:47:53,540 --> 00:47:55,975
{\ан8}- Вечерас сам гласао за Ивара.

985
00:48:00,046 --> 00:48:04,616
- Дакле, то је седам за Тонија,
два за Ивара,

986
00:48:04,617 --> 00:48:10,155
један за Боба Драг Куеен, један
за Боба Харпера и један за Тома.

987
00:48:10,156 --> 00:48:13,058
Тони, ако примиш
још један глас,

988
00:48:13,059 --> 00:48:14,326
имаћете већину

989
00:48:14,327 --> 00:48:16,996
и бићеш прогнан
из замка.

990
00:48:20,166 --> 00:48:24,170
Никки, шта ти мислиш
је издајник и зашто?

991
00:48:25,071 --> 00:48:27,507
{\ан8}- Тони. жао ми је.

992
00:48:30,343 --> 00:48:32,644
- Тони, примио си
највише гласова

993
00:48:32,645 --> 00:48:34,613
и избачени су из игре.

994
00:48:34,614 --> 00:48:38,250
Хоће ли преостали играчи
молим вас откријте њихове гласове?

995
00:48:38,251 --> 00:48:41,220
{\ан8}- Сем.
- Тони. Извини брате.

996
00:48:41,221 --> 00:48:43,155
{\ан8}[Свира меланхолична музика]

997
00:48:43,156 --> 00:48:44,691
{\ан8}- Гласао сам за Робин.

998
00:48:47,694 --> 00:48:49,362
{\ан8}- Тони, гласао сам за тебе.

999
00:48:51,197 --> 00:48:55,534
Осећам се као да ти не могу веровати.

1000
00:48:55,535 --> 00:48:57,070
жао ми је.

1001
00:49:00,240 --> 00:49:01,540
- Тони, гласао сам за тебе.

1002
00:49:01,541 --> 00:49:04,476
{\ан8}**

1003
00:49:04,477 --> 00:49:06,379
- Тони, гласао сам за тебе.

1004
00:49:08,648 --> 00:49:11,183
- Гласао сам за Тонија.

1005
00:49:11,184 --> 00:49:13,553
- И са коначним гласањем, Габби.

1006
00:49:14,587 --> 00:49:18,090
{\ан8}- Тони, са мешавином
доказ за вечерас

1007
00:49:18,091 --> 00:49:20,059
{\ан8}и само образложење
ваше одбране,

1008
00:49:20,060 --> 00:49:21,427
ниси се предомислио.

1009
00:49:21,428 --> 00:49:31,603
{\ан8}**

1010
00:49:31,604 --> 00:49:35,575
- Тони, молим те изађи
до Круга истине.

1011
00:49:37,644 --> 00:49:39,111
[ свира драматична музика ]

1012
00:49:39,112 --> 00:49:42,848
{\ан8}**

1013
00:49:42,849 --> 00:49:44,550
- Ох, човече.

1014
00:49:44,551 --> 00:49:54,827
{\ан8}**

1015
00:49:54,828 --> 00:49:58,230
- Тони, пре него што одеш
мој замак заувек,

1016
00:49:58,231 --> 00:50:00,600
молим те откриј нам...

1017
00:50:04,270 --> 00:50:09,442
Да ли си веран или издајник?

1018
00:50:12,278 --> 00:50:14,146
- Момци, само желим да кажем...

1019
00:50:14,147 --> 00:50:21,420
{\ан8}**

1020
00:50:21,421 --> 00:50:23,288
...односи, везе,

1021
00:50:23,289 --> 00:50:25,657
истински, искрени.

1022
00:50:25,658 --> 00:50:31,697
{\ан8}**

1023
00:50:31,698 --> 00:50:32,898
Ја сам верник.

1024
00:50:32,899 --> 00:50:44,610
{\ан8}**

1025
00:50:44,611 --> 00:50:46,111
Ти си продат, брате.

1026
00:50:46,112 --> 00:50:49,748
{\ан8}**

1027
00:50:49,749 --> 00:50:50,849
- Вау.

1028
00:50:50,850 --> 00:51:05,898
{\ан8}**

1029
00:51:05,899 --> 00:51:07,599
- Веран,

1030
00:51:07,600 --> 00:51:10,269
опет си пролио
невине крви

1031
00:51:10,270 --> 00:51:12,339
на овом светом месту.

1032
00:51:14,574 --> 00:51:16,676
Али шта је урађено
не може се поништити.

1033
00:51:20,647 --> 00:51:23,649
- То је срање.
- Вади ме одавде.

1034
00:51:23,650 --> 00:51:24,851
[јецање]

1035
00:51:28,855 --> 00:51:31,657
- Не знам, као,
ако ме може назвати распродајом.

1036
00:51:31,658 --> 00:51:33,659
Прва ствар коју сам урадио...
- Да, то је лудо.

1037
00:51:33,660 --> 00:51:36,228
- ...када сам ушао у ову игру
да ли сам дошао до њега,

1038
00:51:36,229 --> 00:51:37,563
и дао сам му свој штит

1039
00:51:37,564 --> 00:51:38,864
јер сам мислио да има
велика мета на њега

1040
00:51:38,865 --> 00:51:40,299
и могао је то искористити.

1041
00:51:40,300 --> 00:51:43,435
И легитиман, ни један разговор.

1042
00:51:43,436 --> 00:51:45,337
Без обзира да ли је издајник или не,

1043
00:51:45,338 --> 00:51:48,541
Осећам се као да је био
варљив према мени.

1044
00:51:51,578 --> 00:51:55,247
- То је било дивље.
- Није помогао себи.

1045
00:51:55,248 --> 00:51:57,416
- Сваки пут кад стигнемо
наши верници напоље.

1046
00:51:57,417 --> 00:51:59,218
Морамо ухватити ове издајнике.

1047
00:51:59,219 --> 00:52:00,252
Никада нећемо
не добити новац.

1048
00:52:00,253 --> 00:52:02,421
- Тешко је.
- Да.

1049
00:52:02,422 --> 00:52:03,889
- Много ствари које си био
рекавши да је Тони радио за...

1050
00:52:03,890 --> 00:52:07,426
- Нећу да вриштим.
Нећу викати на тебе.

1051
00:52:07,427 --> 00:52:09,228
Знам да сте вас двоје узнемирени
тако што сам викао све време.

1052
00:52:09,229 --> 00:52:11,296
Нећу да вичем.
Ја нисам издајник.

1053
00:52:11,297 --> 00:52:13,799
ја сам много.
- Да.

1054
00:52:13,800 --> 00:52:15,467
- И вероватно нисте навикли
много људи попут мене.

1055
00:52:15,468 --> 00:52:17,202
- Да.
- Желим да престанеш

1056
00:52:17,203 --> 00:52:19,538
изговарајући моје име, али ако ти
немој, мислим, то је оно што јесте.

1057
00:52:19,539 --> 00:52:21,774
- Не, као,
буквално сте убедљиви

1058
00:52:21,775 --> 00:52:23,542
ја тренутно, тако да је тешко.

1059
00:52:23,543 --> 00:52:25,644
Одлазим од свега што имам
а онда, као...

1060
00:52:25,645 --> 00:52:29,615
- Али ја ћу вас похвалити. То
био смео да дође против мене?

1061
00:52:29,616 --> 00:52:30,549
- Брате. [смеје се]

1062
00:52:30,550 --> 00:52:33,285
{\ан8}Још увек сам веома убеђен

1063
00:52:33,286 --> 00:52:35,354
{\ан8}Боб Драг Куеен је издајник.

1064
00:52:35,355 --> 00:52:38,490
Али немам муницију.
Дакле, сада је време

1065
00:52:38,491 --> 00:52:43,262
да направим корак уназад
и задржи у мојим мислима

1066
00:52:43,263 --> 00:52:45,397
осим ако некоме потпуно верујем.

1067
00:52:45,398 --> 00:52:47,266
- Искрено.
- Забављао сам се.

1068
00:52:47,267 --> 00:52:48,802
- Нисам знао да то имаш
у теби.

1069
00:52:52,472 --> 00:52:54,406
- Тони-- Он је редак тип, човече.

1070
00:52:54,407 --> 00:52:56,408
Жао ми је што је изашао
на тај начин са Робом.

1071
00:52:56,409 --> 00:52:58,043
- Роб. Знам. То је срање.

1072
00:52:58,044 --> 00:52:59,745
- Знао сам да је Роб дао
Тони штит.

1073
00:52:59,746 --> 00:53:01,613
То није моја ствар
да кажем било шта,

1074
00:53:01,614 --> 00:53:03,649
али то је једна од тих ствари

1075
00:53:03,650 --> 00:53:05,751
где их нисам познавао
нису разговарали једни са другима.

1076
00:53:05,752 --> 00:53:06,819
- Како га је назвао?

1077
00:53:06,820 --> 00:53:08,320
- Распродаја.
- Распродаја.

1078
00:53:08,321 --> 00:53:09,621
- Никад га нисам видео да је добио, као,
емоционално...

1079
00:53:09,622 --> 00:53:11,390
- Емоционално? Да.
- Било је нешто...

1080
00:53:11,391 --> 00:53:14,026
Има још нешто
тамо него само гласање.

1081
00:53:14,027 --> 00:53:16,895
Знам за шта је Роб способан,
и морам да га држим на оку.

1082
00:53:16,896 --> 00:53:19,932
{\ан8}Он је тип човека
који је веома убедљив,

1083
00:53:19,933 --> 00:53:22,334
{\ан8}али и момка који хоће
смејати се иза леђа

1084
00:53:22,335 --> 00:53:24,670
јер клиза до краја.

1085
00:53:24,671 --> 00:53:30,709
{\ан8}**

1086
00:53:30,710 --> 00:53:32,911
- Још један невин одлази
ово место.

1087
00:53:32,912 --> 00:53:34,980
Тони је прогнан,

1088
00:53:34,981 --> 00:53:37,616
а ускоро ће бити
друго место злочина у дворцу

1089
00:53:37,617 --> 00:53:40,452
да Фергус обрише.
али вечерас,

1090
00:53:40,453 --> 00:53:43,857
Направићу те издајнике
труде се за њихову крв.

1091
00:53:47,460 --> 00:53:49,662
- Не! шта је ово?

1092
00:53:50,630 --> 00:53:52,831
- [Уздаси]

1093
00:53:52,832 --> 00:53:55,968
– „Вечерас неће бити
тајни састанак у куполи“.

1094
00:53:55,969 --> 00:53:59,938
- „Пре него што се заврши дан,
ти и твоји другови издајници

1095
00:53:59,939 --> 00:54:04,443
мора изабрати три играча
у ужи избор за убиство.

1096
00:54:04,444 --> 00:54:07,646
Ово се мора урадити
на видику“.

1097
00:54:07,647 --> 00:54:09,648
- Шта?

1098
00:54:09,649 --> 00:54:12,785
- „Морате написати ова имена
на свитку који је скривен

1099
00:54:12,786 --> 00:54:16,522
унутар ковчега
у винском подруму замка“.

1100
00:54:16,523 --> 00:54:18,557
– „Играчи који су ушли у ужи избор
ће тада

1101
00:54:18,558 --> 00:54:21,493
бити јавно положен у ковчеге“.

1102
00:54:21,494 --> 00:54:24,663
- „Касније вечерас, издајице
вратиће се да стави ексер

1103
00:54:24,664 --> 00:54:27,833
у једном од ковчега
да их убије“.

1104
00:54:27,834 --> 00:54:30,602
– „По жељи,
један издајник може бити у ужем избору.

1105
00:54:30,603 --> 00:54:32,871
Можда један издајник уђе у ужи избор?

1106
00:54:32,872 --> 00:54:34,039
- Добри Боже.

1107
00:54:34,040 --> 00:54:36,675
- Хмм.

1108
00:54:36,676 --> 00:54:39,578
- Мислим, биће
тако тешко смислити

1109
00:54:39,579 --> 00:54:41,613
три овакве особе.

1110
00:54:41,614 --> 00:54:43,716
Онда мораш да уђеш
вински подрум неоткривен,

1111
00:54:43,717 --> 00:54:46,585
што није лако јер
то је одмах поред шанка.

1112
00:54:46,586 --> 00:54:49,722
- Како је ово уопште могуће?
Сад сам избезумљен.

1113
00:54:49,723 --> 00:54:52,491
- Алан Каминг је болестан, уврнут,

1114
00:54:52,492 --> 00:54:54,660
и треба да буде
психијатријски процењена.

1115
00:54:54,661 --> 00:54:57,863
Требао бих и ја.
[манијачно се смеје]

1116
00:54:57,864 --> 00:54:59,733
[ Гавран кука ]

1117
00:55:09,809 --> 00:55:14,013
[ вук завија ]

1118
00:55:14,014 --> 00:55:15,714
[Сат откуцава]

1119
00:55:15,715 --> 00:55:21,620
[неразговетно шапутање]

1120
00:55:21,621 --> 00:55:24,590
- Морамо да почнемо да радимо на теби
успут, вештине дебатовања.

1121
00:55:24,591 --> 00:55:26,692
- Јели су те.
- Морамо да избацимо те речи.

1122
00:55:26,693 --> 00:55:28,795
- Живог су те појели.

1123
00:55:31,097 --> 00:55:33,632
- Гледам около
по целом дворцу.

1124
00:55:33,633 --> 00:55:35,801
{\ан8}Морам да обавим ову мисију.

1125
00:55:35,802 --> 00:55:38,971
Немамо много времена, али
Остале не могу да нађем.

1126
00:55:38,972 --> 00:55:42,441
Морам разговарати са Даниелле.
Морам да разговарам са Робом.

1127
00:55:42,442 --> 00:55:44,009
Морам да разговарам са Бобом

1128
00:55:44,010 --> 00:55:47,814
а затим изаберите три играча
у ужи избор за убиство.

1129
00:55:51,618 --> 00:55:53,152
Где су они?!

1130
00:55:53,153 --> 00:55:58,190
{\ан8}**

1131
00:55:58,191 --> 00:56:00,793
- Ова мисија,
то је живце.

1132
00:56:00,794 --> 00:56:05,130
[ Нејасни разговори ]

1133
00:56:05,131 --> 00:56:07,232
Има превише људи.

1134
00:56:07,233 --> 00:56:08,967
{\ан8}Као, насмрт сам уплашен

1135
00:56:08,968 --> 00:56:12,905
{\ан8}и покушавам да се крећем што брже
колико могу да нас не ухвате.

1136
00:56:12,906 --> 00:56:14,606
- Да ли си...
- Ок, дај да покажем

1137
00:56:14,607 --> 00:56:15,842
ви момци нешто.

1138
00:56:17,844 --> 00:56:20,512
тамо.
Дозволите ми да вам покажем ово веома брзо.

1139
00:56:20,513 --> 00:56:21,547
Да ти покажем ово.

1140
00:56:21,548 --> 00:56:25,784
{\ан8}**

1141
00:56:25,785 --> 00:56:27,653
Дакле, гледај.

1142
00:56:27,654 --> 00:56:30,089
- Ухватићу ме
још мало вина.

1143
00:56:30,090 --> 00:56:40,032
{\ан8}**

1144
00:56:40,033 --> 00:56:41,101
{\ан8}- У реду.

1145
00:56:52,278 --> 00:56:53,380
{\ан8}И зато желим--

1146
00:56:54,881 --> 00:56:57,684
{\ан8}Она нема избора.
Ако кажемо да је унутра, мора.

1147
00:56:58,551 --> 00:56:59,918
[ Нејасни разговори ]

1148
00:56:59,919 --> 00:57:02,021
- Ко год да је у куполи
извођење жена...

1149
00:57:02,022 --> 00:57:03,522
[смех]

1150
00:57:03,523 --> 00:57:06,225
- Мрзитељице жена.
- Па, да.

1151
00:57:06,226 --> 00:57:07,927
Да, и тако...

1152
00:57:11,831 --> 00:57:14,600
- Галопирам као мало
коњ по целом дворцу

1153
00:57:14,601 --> 00:57:16,035
покушавајући да их пронађе.

1154
00:57:16,036 --> 00:57:18,704
где су они?
Назад, назад, назад, назад.

1155
00:57:18,705 --> 00:57:21,940
И све што могу да мислим је
други људи буље у мене.

1156
00:57:21,941 --> 00:57:26,078
- Шта то радиш?
- Само идем од собе до собе.

1157
00:57:26,079 --> 00:57:28,847
Колико дуго могу да делујем
као наказа у овој средини

1158
00:57:28,848 --> 00:57:31,084
а да они нису сумњиви?!

1159
00:57:34,187 --> 00:57:35,888
- Не желим да радим издајника.

1160
00:57:35,889 --> 00:57:37,589
- Али она то зна
не може бити убијен.

1161
00:57:37,590 --> 00:57:38,757
- Али размисли о томе
са њихове тачке гледишта.

1162
00:57:38,758 --> 00:57:40,559
Чим ставите
доле издајник,

1163
00:57:40,560 --> 00:57:42,928
тхе сус
аутоматски ће бити

1164
00:57:42,929 --> 00:57:45,230
тај бар један
народа је издајник.

1165
00:57:45,231 --> 00:57:46,799
Неће знати ко,

1166
00:57:46,800 --> 00:57:48,768
али онда ће се то видети.

1167
00:57:51,271 --> 00:57:53,238
- Осећам се као кућа
већ се празни.

1168
00:57:53,239 --> 00:57:55,775
- Шта?
- Осећам се као у дворцу
већ се празни.

1169
00:57:58,378 --> 00:58:00,546
- Мислио сам да је неко насумичан,

1170
00:58:00,547 --> 00:58:03,649
као један од људи који је,
као, није повезан ни са ким.

1171
00:58:03,650 --> 00:58:04,851
- Зато Џереми.

1172
00:58:06,319 --> 00:58:07,821
- Нешто ми недостаје.

1173
00:58:17,397 --> 00:58:18,864
{\ан8}[Шкрипа тајна врата]

1174
00:58:18,865 --> 00:58:27,140
{\ан8}**

1175
00:58:30,643 --> 00:58:31,978
{\ан8}- Исусе.

1176
00:58:35,015 --> 00:58:36,949
{\ан8}- Али не можеш да умреш.
Па зашто не?

1177
00:58:36,950 --> 00:58:38,784
{\ан8}- Мислим да то није добра идеја.

1178
00:58:38,785 --> 00:58:40,186
{\ан8}Мислим да издајник не би требало
бити у

1179
00:58:42,822 --> 00:58:44,790
- Нешто се дешава.

1180
00:58:44,791 --> 00:58:46,760
- Претерано размишљање.
- Јесам ли стварно?

1181
00:58:49,195 --> 00:58:50,596
Да ли претерујем?

1182
00:58:50,597 --> 00:58:51,830
- Осим ако ниси паметнији
него сви ми.

1183
00:58:51,831 --> 00:58:53,099
Али једноставно не мислим
то је то.

1184
00:58:54,834 --> 00:58:57,236
{\ан8}- ♪ Када се тама игра ♪

1185
00:58:57,237 --> 00:58:58,404
{\ан8}- Желим воду.

1186
00:58:58,405 --> 00:59:00,674
- Ох, волео бих једну.
- Да.

1187
00:59:02,842 --> 00:59:04,744
- ♪ Живи или умри ♪

1188
00:59:12,218 --> 00:59:13,352
- [Гласно] Па, то је једноставно
као, мислим, ако--

1189
00:59:13,353 --> 00:59:14,987
- Схх.

1190
00:59:14,988 --> 00:59:16,822
- ♪ Неко мора...*

1191
00:59:16,823 --> 00:59:19,224
[ тајна врата шкрипе ]

1192
00:59:19,225 --> 00:59:20,726
- [Смеје се]

1193
00:59:20,727 --> 00:59:22,628
- [Говори неразговетно]

1194
00:59:22,629 --> 00:59:27,333
- ♪ И неко ♪

1195
00:59:27,334 --> 00:59:33,405
♪ Живи или умри, ко преживи
тамна страна? ♪

1196
00:59:33,406 --> 00:59:34,940
{\ан8}- Следећи пут...
[звона звона]

1197
00:59:34,941 --> 00:59:39,178
{\ан8}Чуј моје звоно, за то
позива једног од вас у пакао.

1198
00:59:39,179 --> 00:59:42,715
{\ан8}За тренутак,
играчи који су ушли у ужи избор

1199
00:59:42,716 --> 00:59:46,885
{\ан8}биће положено
у овим ковчезима.

1200
00:59:46,886 --> 00:59:49,121
{\ан8}Касније ће издајице
повратак

1201
00:59:49,122 --> 00:59:52,191
{\ан8}и један веран биће
убијен овде вечерас.

1202
00:59:52,192 --> 00:59:54,960
{\ан8}Ако чујеш пакао
закуцавање ексера

1203
00:59:54,961 --> 00:59:57,730
{\ан8}у свој ковчег, хоћеш
напусти мој замак

1204
00:59:57,731 --> 01:00:00,699
{\ан8}и ову Земљу вечерас.

1205
01:00:00,700 --> 01:00:01,867
{\ан8}[чекић фунти]

1206
01:00:01,868 --> 01:00:04,237
{\ан8}Смрт се приближава.


